1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,079 --> 00:02:02,414
[PERRO LADRA]

4
00:02:33,779 --> 00:02:35,905
¡Ay!

5
00:02:35,906 --> 00:02:38,824
¡OH! ¡AAH!

6
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
¡JOSÉ!

7
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
¡JOEY!

8
00:02:45,040 --> 00:02:47,083
JOY. JOY.

9
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
JOY.

10
00:03:01,056 --> 00:03:03,599
[MUJER]
LEVÁNTATE, JOEY.

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
SON LAS 5:00
YA.

12
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Está bien, mamá.

13
00:04:34,191 --> 00:04:35,900
SÍ, SEÑOR.

14
00:04:35,901 --> 00:04:37,568
Apuesto a que te preguntas

15
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
SI ALGUNA VEZ ME CANSO
DE ORDEÑARTE, ¿EH?

16
00:04:40,155 --> 00:04:42,573
¡JA, JA, JA! ¿EH?

17
00:04:42,574 --> 00:04:45,367
AQUÍ TIENES.
AQUÍ. PRUEBA ALGO DE ESTO.

18
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
VAS A
ASÍ MUCHO MEJOR.

19
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
SÍ, SEÑOR.

20
00:04:49,498 --> 00:04:51,123
Ajá.

21
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
¿SABES QUÉ?
¿PODRÍA HACERLO?

22
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
SOLO PUEDO CONSEGUIRME
UNA DE ELLAS MÁQUINAS

23
00:04:55,879 --> 00:04:59,006
QUE PUEDE CHUPAR UNA VACA
A LA MUERTE--

24
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
ESPECIALMENTE UN VOLUNTARIO
VACA VIEJA COMO TÚ.

25
00:05:01,635 --> 00:05:03,093
AH.

26
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
OH.

27
00:05:04,679 --> 00:05:08,225
SÍ. QUE PIENSAS
¿SOBRE ESO?

28
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Buenos días, ROBERTO.

29
00:06:07,367 --> 00:06:09,368
Está bien, está bien.
ENTÉRATE EN CLASE.

30
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Hola, señora. HENSON.

31
00:06:10,996 --> 00:06:12,371
MAÑANA. MAÑANA.

32
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
Hola, señora. HENSON.

33
00:06:14,833 --> 00:06:17,001
MAÑANA.

34
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
MAÑANA. MAÑANA.

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
MEGAN, DONDE
¿Crees que

36
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
¿VAS?

37
00:06:24,301 --> 00:06:26,385
MEGAN.

38
00:06:26,386 --> 00:06:28,053
GRACIAS.

39
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
Oye, quieres
¿COMERCIAR? ¿EH?

40
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
NO EN ESTO
DE POR VIDA.

41
00:06:31,975 --> 00:06:33,350
¡JA, JA, JA!

42
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
¡Oye, oye!

43
00:06:34,352 --> 00:06:36,770
ESTA NOCHE,
¿TU LUGAR O EL MÍO?

44
00:06:36,771 --> 00:06:38,230
MÍO.

45
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
QUE TENGA UN BUEN.

46
00:06:39,858 --> 00:06:41,984
TÚ TAMBIÉN.

47
00:06:41,985 --> 00:06:44,945
OK, TODOS
SILENCIO.

48
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
SENTATE
LA SILLA ADECUADA.

49
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
SENTATE AHORA.

50
00:06:50,410 --> 00:06:52,786
PROMETO LEALTAD
A LA BANDERA

51
00:06:52,787 --> 00:06:55,748
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA

52
00:06:55,749 --> 00:06:58,917
Y A LA REPÚBLICA
QUE REPRESENTA,

53
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
UNA NACIÓN...

54
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
AHORA SÉ QUE
TODOS HABÉIS ESCUCHADO

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
ACERCA DE
LA POSIBILIDAD

56
00:07:04,966 --> 00:07:06,300
DE LA ESCUELA
CIERRE

57
00:07:06,301 --> 00:07:07,885
AL FINAL
DE ESTE SEMESTRE.

58
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
PARA AQUELLOS DE USTEDES QUE
NO SE ESTÁN GRADUANDO...

59
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
[JOSÉ]
ESO SIGNIFICARIA...

60
00:07:16,978 --> 00:07:18,979
[NIÑA]
"Hubo una vez
UNA NIÑA HERMOSA

61
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
CUYO PADRE
ERA UN MOLINERO."

62
00:07:20,607 --> 00:07:21,982
[JOSÉ]
INTENTÉ DECIRLES

63
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
NO ESTABA ENSEÑANDO
BECARIOS DE RODAS.

64
00:07:23,610 --> 00:07:24,985
Aparentemente,
LA JUNTA ESCOLAR

65
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
TIENE MÁS FE
EN TI.

66
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
[RISAS]

67
00:07:28,615 --> 00:07:31,617
AHORA TODO ESTO
NO ES OFICIAL

68
00:07:31,618 --> 00:07:33,619
HASTA LA JUNTA ESCOLAR
SE REÚNE LA PRÓXIMA SEMANA,

69
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
EN QUE MOMENTO
YO PODRÉ

70
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
PRESENTARSE FORMALMENTE
MIS ARGUMENTOS EN CONTRA.

71
00:07:38,792 --> 00:07:41,835
COMO TODOS SABEN,

72
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
SIEMPRE ES MEJOR
PENSAR EN EL FUTURO.

73
00:07:47,509 --> 00:07:48,967
AHORA BIEN.

74
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
¿QUIÉN PODRÍAS SER?

75
00:07:51,930 --> 00:07:55,224
CATALINA...
RUEDA.

76
00:07:55,225 --> 00:07:56,892
BIEN,
CATALINA WHEELER,

77
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
ENTRAR
Y CIERRE LA PUERTA.

78
00:08:09,447 --> 00:08:13,117
[JOSÉ]
NO VEO TU NOMBRE
EN LA HOJA DE INSCRIPCIÓN.

79
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
¿QUÉ GRADO ERES?
CATALINA?

80
00:08:15,120 --> 00:08:16,704
SOY MAYOR.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,122
SÉNIOR.

82
00:08:18,123 --> 00:08:20,332
OH SÍ.

83
00:08:20,333 --> 00:08:22,918
BIEN BIENVENIDO
A HOWARDSVILLE.

84
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
ENCONTRARAS ESTO
UN LUGAR MUY AGRADABLE,

85
00:08:26,256 --> 00:08:29,508
Y SI USTED O SU FAMILIA
NECESITO AYUDA,

86
00:08:29,509 --> 00:08:32,636
POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE
PARA PREGUNTAR.

87
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
GRACIAS.

88
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
SOLO, EH, ESCOGE
UN ASIENTO VACANTE ALLÍ.

89
00:08:44,023 --> 00:08:47,025
ME GUSTARÍA EMPEZAR
CON HISTORIA LOCAL DE HOY.

90
00:08:47,026 --> 00:08:49,571
CONSIGUE TU LIBRO DE HISTORIA
Y PASA A LA PÁGINA, EH...

91
00:08:58,872 --> 00:09:00,998
USTEDES DOS NO DEBERÍAN SER
TRABAJANDO TAN TARDE.

92
00:09:00,999 --> 00:09:02,416
NOSOTROS SOLO
TIENE QUE TERMINAR

93
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
PROGRAMACIÓN
ASIGNACIONES.

94
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
NO SEREMOS
MUCHO MÁS TIEMPO.

95
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
BUENAS NOCHES, MAMÁ.

96
00:09:08,423 --> 00:09:10,299
Duerme bien,
Cariño.

97
00:09:10,300 --> 00:09:11,925
BUENAS NOCHES ROBERTO.

98
00:09:11,926 --> 00:09:13,343
BUENAS NOCHES SEÑOR.

99
00:09:13,344 --> 00:09:15,929
[MUJER]
Bueno, me voy
AL DORMIR ADIOS.

100
00:09:15,930 --> 00:09:17,222
BUENAS NOCHES, LIRIO.

101
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
BUENAS NOCHES,
LIRIO.

102
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
BUENO, OTRO AÑO--

103
00:09:24,481 --> 00:09:27,733
EL ÚLTIMO,
COMO RESULTA.

104
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
TENÍA QUE SUCEDER
EVENTUALMENTE.

105
00:09:29,110 --> 00:09:30,569
SE LLAMA
PROGRESO.

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
QUE ES PROGRESIVO

107
00:09:31,905 --> 00:09:35,741
SOBRE HACER 30 NIÑOS
¿RECOGER 60 MILLAS CADA DÍA?

108
00:09:35,742 --> 00:09:39,495
HABLANDO DE LO CUAL,
¿ESTÁS ACEPTANDO EL TRABAJO?

109
00:09:39,496 --> 00:09:41,371
NO
PIENSA ASÍ.

110
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
PENSÉ QUE QUIZÁS
SOLO PODRÍA SER

111
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
UN RELLENO
O ALGO.

112
00:09:45,043 --> 00:09:46,710
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿PENSAR?

113
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
CREO
DEBES HACER
LO QUE QUIERAS.

114
00:09:51,508 --> 00:09:52,883
¿PODEMOS HABLAR?
ACERCA DE LA AGRICULTURA

115
00:09:52,884 --> 00:09:54,510
¿ESTE LUGAR?

116
00:09:54,511 --> 00:09:56,094
¿Y ESO?

117
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
JOSÉ.

118
00:09:58,890 --> 00:10:00,349
Esas son viejas noticias.
ROSALEEE.

119
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
QUÉ ES LO QUE TÚ
QUIERO QUE HAGA--

120
00:10:02,435 --> 00:10:06,230
TRABAJA EN AMBOS LUGARES COMO
¿LILY Y MI MAMÁ QUIEREN?

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,399
TENDRÍAMOS MAÍZ EN UNO
Y LA SOJA POR EL OTRO.

122
00:10:09,400 --> 00:10:12,986
SIEMPRE TE UTILIZAN
PARA LLEGAR A MÍ.

123
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
Supongo que
ELLOS SOLO PIENSAN

124
00:10:14,989 --> 00:10:16,615
CAERÁS
A PIEZAS

125
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
SIN TU TRABAJO.

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,286
TU SABES--
BEBE, NO TE CASAS CONMIGO.

127
00:10:21,287 --> 00:10:25,415
QUIZÁS DEBERÍA ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS,

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,835
PERO TENGO SEIS AÑOS
DENTRO DE TI.

129
00:10:27,836 --> 00:10:29,211
ASIMISMO.

130
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
SOLO DEBEMOS
TOMAMOS UNA DECISIÓN.

131
00:10:31,089 --> 00:10:34,216
YA TENGO,
HACE SEIS AÑOS.

132
00:10:34,217 --> 00:10:35,801
ERES UN POCO LENTO.

133
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
QUE VA A CAMBIAR
¿SI NOS CASAMOS?

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,597
NO QUIERO VIVIR AQUI
CON LA MADRE DE ORIN.

135
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
NO QUIERES
PARA MUDARSE

136
00:10:42,225 --> 00:10:44,852
DE ESTA BONITA CASA
EN EL NUESTRO.

137
00:10:44,853 --> 00:10:46,186
POR CLARO QUE LO HARÍA.

138
00:10:46,187 --> 00:10:47,689
ME MUDARÍA
MAÑANA.

139
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
ROBERT SE VA
A LA UNIVERSIDAD.

140
00:10:56,906 --> 00:10:58,448
MEJOR
VOLVER A CASA.

141
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
TERMINARÉ ESTOS
DESPUÉS.

142
00:11:01,035 --> 00:11:03,036
NO ERES
¿PASAR LA NOCHE?

143
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
UH-UH.

144
00:11:04,706 --> 00:11:07,124
TENGO QUE MIRAR
EN MAMÁ.

145
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
ELLA NO HA SIDO
SENTIRSE DEMASIADO BIEN.

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
QUE PASO
¿A TU PADRE?

147
00:11:35,278 --> 00:11:38,113
COREA. MURIÓ
EN LA GUERRA.

148
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
¡Oye, espera!

149
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
ASÍ QUE SR. SVENDEN'S
¿TU PADRASTRO?

150
00:11:44,287 --> 00:11:46,371
NO.

151
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
EL SOLO ESTA FOLLANDO
MI MADRE ES TODO.

152
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
[ROSEALEE]
VAMOS, ROBERTO.

153
00:12:19,906 --> 00:12:21,741
SEÑOR. SVENDEN.

154
00:12:23,618 --> 00:12:24,993
MAYOR
NATAN WHEELER,

155
00:12:24,994 --> 00:12:26,870
EJÉRCITO DE EE. UU.,
JUBILADO.

156
00:12:26,871 --> 00:12:28,288
Supongo que
HAS ESCUCHADO

157
00:12:28,289 --> 00:12:29,873
YO SOY TU
NUEVO VECINO.

158
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
SÍ. BIEN,
EN ESTAS PARTES,

159
00:12:32,085 --> 00:12:34,878
ESE ES CUALQUIER VIVO
EN UN RADIO DE 20 MILLAS

160
00:12:34,879 --> 00:12:36,254
EL UNO DEL OTRO.

161
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
CREO
TE HAS CONOCIDO

162
00:12:37,882 --> 00:12:39,091
MI HIJA
CATALINA.

163
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
SÍ SEÑOR, LO TENGO.

164
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
¿CÓMO ESTÁS HOY?
CATALINA?

165
00:12:43,763 --> 00:12:45,138
BIEN, GRACIAS.

166
00:12:45,139 --> 00:12:46,598
[RUEDA]
LO QUE ME RECUERDA,

167
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
SUS REGISTROS
LLEGA HOY.

168
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
ELLA LOS TENDRÁ
LUNES,

169
00:12:49,227 --> 00:12:50,852
SI ESTA BIEN.

170
00:12:50,853 --> 00:12:52,020
ESO SUENA
MUY BIEN.

171
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
TAMBIÉN,
ME ESTABA PREGUNTANDO

172
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
SI PUDIERAS EMBARCAR
EL CABALLO DE CATALINA.

173
00:12:56,067 --> 00:12:58,610
EL LUGAR ADELMAN
NO TIENE GRANERO.

174
00:12:58,611 --> 00:13:00,028
ESTABA HABLANDO
AL DR. EVANS.

175
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
EL TE SUGERIO
PODRÍA SER AGRADABLE

176
00:13:02,407 --> 00:13:03,824
A UN ARREGLO
POR UNA TARIFA.

177
00:13:03,825 --> 00:13:05,867
PODRÍA PAGARTE
$175 AL MES.

178
00:13:05,868 --> 00:13:07,452
¿ESO
¿JUSTO DE SONIDO?

179
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
SUENA
MUY BIEN, MAYOR.

180
00:13:12,792 --> 00:13:15,503
GRACIAS.
LO SACARÉ AHORA.

181
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
[RUEDA]
S-V-E-N-D-E-N.

182
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
¿ES ESE NORUEGO?
¿O SUECO?

183
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
[JOSÉ]
OH, ES SUECO.

184
00:13:27,682 --> 00:13:29,099
AQUÍ TIENES.

185
00:13:29,100 --> 00:13:30,684
ESTOY MUY AGRADECIDO
A USTED, SEÑOR.

186
00:13:30,685 --> 00:13:32,060
OH, GRACIAS.

187
00:13:32,061 --> 00:13:33,645
CARIÑO, NO CREO

188
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
TENEMOS TIEMPO
POR ESO AHORA MISMO.

189
00:13:35,690 --> 00:13:37,983
Puedo dejarla
POR TU LUGAR MAS TARDE,
MAYOR.

190
00:13:37,984 --> 00:13:39,609
TENGO QUE
PASA POR AHI

191
00:13:39,610 --> 00:13:40,944
EN UN TIEMPO DE TODOS MODOS.

192
00:13:40,945 --> 00:13:43,613
[RUEDA]
SI NO ES PROBLEMA.

193
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
NO, NO HAY PROBLEMA.

194
00:13:46,034 --> 00:13:47,617
CATALINA,
CUANDO EL SR. SVENDEN

195
00:13:47,618 --> 00:13:49,911
ESTÁ LISTO PARA IR,
VENES A CASA.

196
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
¿ME ESCUCHAS?

197
00:13:51,330 --> 00:13:52,956
SÍ.

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
DE ACUERDO. GRACIAS SEÑOR.

199
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
[ARRANCA EL CAMIÓN]

200
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
[NICKER]

201
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
[Relincho]

202
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
[MOOS DE VACA]

203
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
¿ESTÁ AQUÍ BIEN?

204
00:14:54,977 --> 00:14:57,105
SEGURO. ESO ES BUENO.

205
00:15:08,241 --> 00:15:12,119
MI PADRE TENDRÍA
PAGÓ $200 AL MES.

206
00:15:12,120 --> 00:15:13,621
LO SÉ.

207
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
¿SERÍA DEMASIADO?
SI VENGO

208
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
PARA MONTARLO
¿TODOS LOS DÍAS?

209
00:15:20,128 --> 00:15:22,045
NO. VEN CUANDO
TE GUSTA.

210
00:15:22,046 --> 00:15:24,005
USTED NO
NECESITA UNA LLAVE.

211
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
ME ENCANTA ESE POEMA

212
00:15:25,633 --> 00:15:28,343
QUE LEES
AYER POR KEATS.

213
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
¿Tú
ME GUSTA MEJOR

214
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
QUE
¿EMILY DICKINSON?

215
00:15:34,433 --> 00:15:37,936
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

216
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
ESTE ES MI ÚLTIMO AÑO
DE ENSEÑANZA.

217
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
[CATALINA]
HE ESCUCHADO
COSAS BUENAS

218
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
ACERCA DE CHICAGO,

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
PERO NUEVA YORK ES
EL LUGAR PARA IR.

220
00:15:47,947 --> 00:15:49,906
[JOSÉ]
¿VAS A IR?
¿ESTUDIAR ACCIÓN?

221
00:15:49,907 --> 00:15:51,993
CREO
SERÍA BUENA EN ESO.

222
00:15:55,538 --> 00:15:57,414
¿QUÉ QUIERES?
¿EL PRÓXIMO AÑO?

223
00:15:57,415 --> 00:15:59,583
NO SÉ.

224
00:15:59,584 --> 00:16:01,168
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BUENO EN?

225
00:16:01,169 --> 00:16:03,503
¿QUÉ?
¿EN QUÉ SOY BUENO?

226
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
SÍ.
EN LO PROFUNDO DE DENTRO,

227
00:16:05,131 --> 00:16:06,464
TODOS LO SABEMOS
HAY ALGO

228
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
EN LO QUE SOMOS BUENOS.

229
00:16:08,092 --> 00:16:09,467
ES SOLO UNA CUESTIÓN

230
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
DE HACER OTROS
RECONOCER

231
00:16:11,095 --> 00:16:12,470
NUESTROS VERDADEROS TALENTOS.

232
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
ERES BUENO
EN LA ENSEÑANZA

233
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
Y AGRICULTURA, ¿NO?

234
00:16:15,600 --> 00:16:18,518
NO. SOY MEDIOCRE
MAESTRO.

235
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
estoy parejo
UN PEOR GRANJERO.

236
00:16:21,147 --> 00:16:23,982
Ah, ahí va.
TU TEORÍA.

237
00:16:23,983 --> 00:16:25,775
NO ME PARECE.

238
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
PERO INCLUSO
SI ESO ES VERDAD,

239
00:16:27,153 --> 00:16:28,778
HAY TENEMOS
SER ALGO

240
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
EN LO QUE ERES BUENO

241
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
Y ERES SOLO
NO ME LO DICES.

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

243
00:16:36,913 --> 00:16:38,872
PERO LO DESCUBRIRÉ.

244
00:16:38,873 --> 00:16:42,584
[RADIO]
<i>♪ QUE LO HARAS
SIEMPRE ME QUIERES ♪</i>

245
00:16:42,585 --> 00:16:48,089
<i>♪ SIEMPRE LO HARÉ
ESTAR AQUÍ ESPERANDO ♪</i>

246
00:16:48,090 --> 00:16:50,927
<i>♪ TRAER TU... ♪</i>

247
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
[PÁJAROS CLOQUEANDO]

248
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
[RADIO]
<i>♪ ¿QUIERES LLORAR? ♪</i>

249
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
[CAMBIA DE ESTACIÓN]

250
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]</i>

251
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
[CAMBIA DE ESTACIÓN]

252
00:18:07,169 --> 00:18:10,588
<i>♪ SI TU HOMBRE NO TE AMA ♪</i>

253
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
<i>♪ SIENTES QUE ÉL ES
HACIENDO MAL ♪</i>

254
00:18:16,721 --> 00:18:19,681
AHORA, TÓMALO
CUANDO COMES,

255
00:18:19,682 --> 00:18:21,099
Ya sabes,
TRES VECES.

256
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
[TOS]

257
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
TODO
¿ESTÁ BIEN?

258
00:18:24,103 --> 00:18:25,645
OH, ESTOY BIEN,
JOY.

259
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
DR. EVANS
FUE SUFICIENTE AMABLE

260
00:18:27,732 --> 00:18:29,441
PARA DEJAR
MIS RECARGAS.

261
00:18:29,442 --> 00:18:32,068
PENSÉ QUE TE SALVARÍA
UN VIAJE A LA CIUDAD.

262
00:18:32,069 --> 00:18:34,195
TENÍA QUE SALIR
A LA PLAZA ADELMAN.

263
00:18:34,196 --> 00:18:35,780
AGRADEZCO
ÉL.

264
00:18:35,781 --> 00:18:38,700
LOS ADELMANES
YA NO LO TENGO.

265
00:18:38,701 --> 00:18:41,703
UNA FAMILIA POR EL NOMBRE
DE RUEDA

266
00:18:41,704 --> 00:18:43,204
LO COMPRÉ EL MES PASADO--

267
00:18:43,205 --> 00:18:45,206
UN MAYOR JUBILADO
ABAJO DE--

268
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
SÍ. LOS CONOCI
YA.

269
00:18:47,543 --> 00:18:51,963
¿OH? ¿LA HIJA? ¿EH?

270
00:18:51,964 --> 00:18:54,215
NO ES EXACTAMENTE TU BÁSICO
PEQUEÑA GRANJERA,

271
00:18:54,216 --> 00:18:57,135
¿ES ELLA?

272
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
PAPÁ ES UN HOMBRE DE CAZA
PARA ARRANCAR.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
LA MADRE
UN ALCOHÓLICO.

274
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
EL ESTA INTENTANDO
PARA SECARLA.

275
00:19:02,767 --> 00:19:05,852
PREGÚNTALE SI ÉL
NECESITA COMPRAR

276
00:19:05,853 --> 00:19:07,228
ALGUNOS IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS.

277
00:19:07,229 --> 00:19:08,855
SEGURO QUE PODRÍAMOS
USA EL DINERO.

278
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
SI JOEY COBRÓ
TODAS ESAS MONEDAS,

279
00:19:11,025 --> 00:19:13,818
PROBABLEMENTE
LLEVANOS TODO EL AÑO.

280
00:19:13,819 --> 00:19:16,112
Esa lata de leche
EN MAL LUGAR.

281
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
ES DEMASIADO INCÓMODO

282
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
PARA QUE TÚ SER
En cuclillas ahí

283
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
ENVOLVIENDOLOS,

284
00:19:21,702 --> 00:19:24,120
Y ES DEMASIADO PESADO
PARA QUE ME MUEVE,

285
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
ASÍ QUE POR EL MOMENTO,

286
00:19:25,748 --> 00:19:27,791
CREO QUE LO HARÉ
Simplemente déjalo en paz.

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,876
¿QUÉ HARÁS?
¿CUANDO ESTÉ LLENO?

288
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
NO SÉ.

289
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

290
00:19:37,218 --> 00:19:39,010
BIEN...

291
00:19:39,011 --> 00:19:41,012
ELLA TIENE MÁS DOLOR
DE LO QUE ELLA ADMITE.

292
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
SABES COMO ES ELLA.

293
00:19:42,640 --> 00:19:44,224
ELLA NO LO HACE
ME GUSTA QUEJARSE.

294
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
SERÁ PEOR.

295
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
¿CUÁNTO TIEMPO?

296
00:19:51,065 --> 00:19:52,982
BIEN, QUIZÁS
MEDIO AÑO,

297
00:19:52,983 --> 00:19:54,692
QUIZÁS MENOS.

298
00:19:54,693 --> 00:19:58,447
ES DIFÍCIL SER
MÁS PRECISO
QUE ESO.

299
00:20:01,033 --> 00:20:03,326
POR CLARO QUE YO...

300
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
PODRÍA PONERLA
EN QUIMIO--

301
00:20:05,788 --> 00:20:08,206
dale
UNOS MESES MAS

302
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
DE AGONÍA EXQUISITA.

303
00:20:09,834 --> 00:20:11,709
NO. NO CREO
ELLA VA A

304
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
QUIERO IR
LA DISTANCIA, DOC.

305
00:20:13,129 --> 00:20:14,922
HABLÓ CON ELLA
SOBRE ESO.

306
00:20:16,215 --> 00:20:18,258
NO. Yo...

307
00:20:18,259 --> 00:20:21,136
CREO QUE ELLA ES
DECIDÍ IR.

308
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
ESTÁ BIEN.

309
00:20:25,224 --> 00:20:27,267
¿SABES QUÉ?
DEBES HACER--

310
00:20:27,268 --> 00:20:29,310
¿PON TU MENTE EN?

311
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
CONSEGUIR ESTE CAMIÓN
LAVADO.

312
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
PIENSALO.

313
00:20:52,751 --> 00:20:54,085
Está bien, niños.

314
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
VAMOS A GIRAR
A LA PÁGINA 125.

315
00:21:13,063 --> 00:21:16,566
OK, RECREO
SE ACABÓ.

316
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
ENTREMOS.

317
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
CATALINA.

318
00:22:13,082 --> 00:22:14,750
CATALINA?

319
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿RESPONDERME?

320
00:22:39,400 --> 00:22:41,901
¿PARA QUÉ?

321
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
SABÍAS QUE ESTABA AQUÍ.

322
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
TIENES RAZÓN.

323
00:22:51,120 --> 00:22:54,081
¿Qué haces?
¿SEGUIR AQUÍ?

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
BIEN...

325
00:22:59,420 --> 00:23:02,797
ALGO DE HENO,
COMO PUEDES VER.

326
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
Y ES PROBABLEMENTE
Se ha vuelto mohoso.

327
00:23:09,722 --> 00:23:13,266
TENGO UN PAR DE BOLSAS
DE...

328
00:23:13,267 --> 00:23:16,102
PELLETS ALTOS DE HENO,

329
00:23:16,103 --> 00:23:19,148
PERO TENDRÉ QUE CONSEGUIR
BASTANTES MAS.

330
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
AH.

331
00:23:32,870 --> 00:23:34,538
[MOOS DE VACA]

332
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
[GRAZOS DE PÁJARO]

333
00:23:51,764 --> 00:23:53,139
NO MUCHAS PERSONAS

334
00:23:53,140 --> 00:23:54,767
VEN AQUÍ,
¿LO HACEN?

335
00:23:56,143 --> 00:23:57,769
NO, ELLOS, EH...

336
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
Ciertamente no lo hacen.

337
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
JESÚS CRISTO.

338
00:24:17,122 --> 00:24:19,625
¿QUÉ?

339
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
¿SÍ?

340
00:26:14,448 --> 00:26:17,785
Yo-yo pienso
DEBEMOS HACER EL AMOR.

341
00:27:35,696 --> 00:27:38,698
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

342
00:27:38,699 --> 00:27:40,700
QUE NUNCA YO
HIZO EL AMOR

343
00:27:40,701 --> 00:27:43,119
CON UN ESTUDIANTE
ANTES.

344
00:27:43,120 --> 00:27:44,453
¿TE MOLESTA?

345
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
NO SÉ.

346
00:27:46,123 --> 00:27:48,541
CREO QUE LO HARÍA
MOLESTARME MAS

347
00:27:48,542 --> 00:27:50,543
SI HABIERA SIDO
TU PRIMERA VEZ.

348
00:27:50,544 --> 00:27:52,253
NO CREO
¿FUE, FUE?

349
00:27:52,254 --> 00:27:53,629
NO.

350
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
HE SIDO
CON OTROS CHICOS.

351
00:27:57,926 --> 00:27:59,177
VEO.

352
00:28:01,847 --> 00:28:04,015
¿Lo hiciste?
¿DISFRUTAR?

353
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
CON ELLOS
¿O CONTIGO?

354
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
ME MERECÍA ESO.

355
00:28:12,107 --> 00:28:14,150
BIEN...

356
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
SOLO DIGAMOS

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,405
QUE ERES
LO MEJOR HASTA AHORA.

358
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
¡JA JA!

359
00:28:30,167 --> 00:28:32,043
[TIRA LOS DADOS]

360
00:28:32,044 --> 00:28:33,669
HIJO DE PERRA.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
Supongo que las bebidas
ESTÁN EN TI.

362
00:28:35,881 --> 00:28:37,007
SEGURO.

363
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
¿QUÉ?

364
00:28:42,054 --> 00:28:44,055
¿Sabes, Rosealee?

365
00:28:44,056 --> 00:28:47,016
Supongo que he estado
ENAMORADO DE TI

366
00:28:47,017 --> 00:28:50,061
SOBRE TODO MIS
TODA UNA ESTÚPIDA VIDA.

367
00:28:50,062 --> 00:28:52,940
BIEN, ESTÁ BIEN.
ES BUENO PARA TI.

368
00:28:54,650 --> 00:28:56,025
¿ESTÁS PREPARADO PARA OTRO?

369
00:28:56,026 --> 00:28:57,360
¿POR QUÉ NO?

370
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
DE ACUERDO.

371
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
yendo por
MIS TRES.

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
SEÑORA. HENSON.

373
00:29:02,658 --> 00:29:04,033
Oye, REVERENDO.

374
00:29:04,034 --> 00:29:05,368
ROSALEEE.

375
00:29:05,369 --> 00:29:06,661
DOCTOR.

376
00:29:06,662 --> 00:29:08,663
ANIMAR.
LA GUERRA TERMINÓ.

377
00:29:08,664 --> 00:29:09,998
¿Puedo tener?
¿UN DISPARO?

378
00:29:19,633 --> 00:29:21,258
[MUJER]
SEGURO, SR. SVENDEN,

379
00:29:21,259 --> 00:29:23,052
NO PUEDES ESPERARNOS
PARA PERMITIRTE

380
00:29:23,053 --> 00:29:25,179
PARA SEGUIR ENSEÑANDO
SIN LAS CREDENCIALES ADECUADAS.

381
00:29:25,180 --> 00:29:28,015
NO TE CREO NUNCA
INCLUSO FUI A LA UNIVERSIDAD.

382
00:29:28,016 --> 00:29:30,351
MIRA, CREO
Señor. SVENDEN
ENTIENDE

383
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
LA POSICIÓN
LA JUNTA
ESTA TOMANDO,

384
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
PERO HA SIDO
ENSEÑANDO AQUÍ

385
00:29:34,106 --> 00:29:36,148
PARA MÁS
DE 20 AÑOS.

386
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
NINGUNO
DE SUS ALUMNOS
ALGUNA VEZ HA SIDO

387
00:29:37,985 --> 00:29:39,402
ADMISIÓN NEGADA
A LA UNIVERSIDAD

388
00:29:39,403 --> 00:29:41,070
PORQUE
DE ACADÉMICO
RAZONES.

389
00:29:41,071 --> 00:29:44,115
CONCEDIDO, NO MUCHAS
TENGO QUERIDO IR,

390
00:29:44,116 --> 00:29:47,702
PERO LA SEÑORA. JOHNSON'S
HIJO AQUÍ ENTRÓ
LA UNIVERSIDAD

391
00:29:47,703 --> 00:29:49,078
EN UN ACADÉMICO
BECA,

392
00:29:49,079 --> 00:29:50,705
Y LE VA BIEN.

393
00:29:50,706 --> 00:29:52,206
SUCEDE.

394
00:29:52,207 --> 00:29:55,001
TENEMOS DOS PERFECTAMENTE
BUENAS ESCUELAS EN LA CIUDAD,

395
00:29:55,002 --> 00:29:56,335
IMPARTIDO POR PROFESIONAL
EDUCADORES.

396
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
QUE OFRECES
¿QUE NO LO HACEN?

397
00:29:58,714 --> 00:30:00,715
UNA OPORTUNIDAD DE GANAR
LO BÁSICO

398
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
SIN SER
AUTOBÚS 60 MILLAS AL DÍA

399
00:30:02,801 --> 00:30:06,220
DESPUÉS DE LEVANTARSE AL AMANECER
PARA HACER TAREAS.

400
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
ESTOS NIÑOS TIENEN
UN MOMENTO SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL

401
00:30:08,724 --> 00:30:11,058
COMPETIR CON
LOS NIÑOS DE LA CIUDAD.

402
00:30:11,059 --> 00:30:13,477
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE TOMASTE
ALGUNOS CURSOS UNIVERSITARIOS

403
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
Y OBTENER UN TÍTULO,
COMO LA SEÑORA. ¿Henson?

404
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
NO ESTABA ENSEÑANDO
CURSOS UNIVERSITARIOS.

405
00:30:17,107 --> 00:30:18,733
CON TODA JUSTICIA,
Señora,

406
00:30:18,734 --> 00:30:20,693
TENÍA MÁS TIEMPO
Y RECURSOS

407
00:30:20,694 --> 00:30:22,695
DISPONIBLE PARA MI
QUE LO HIZO
Señor. SVENDEN.

408
00:30:22,696 --> 00:30:25,072
NO HAGAS
ALGUNA EXCUSA PARA MI.

409
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
PODRÍA TENER
HECHO ESO, SÍ,

410
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
PERO NO PENSE
LA JUNTA ESCOLAR

411
00:30:29,703 --> 00:30:33,080
SE IBA A AMPLIAR
SU DISTRITO HASTA AQUÍ
FUERA DE LA CIUDAD.

412
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
ESTABA INTENTANDO
PARA COMBINAR UN SERVICIO

413
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
CON GANARSE LA VIDA.

414
00:30:37,085 --> 00:30:39,086
CREO QUE ME EQUIVOCÉ.

415
00:30:39,087 --> 00:30:42,089
SEÑOR. SVENDEN, SEGURO
NO PUEDO CULPARNOS

416
00:30:42,090 --> 00:30:43,799
PARA SU SUPERVISIÓN.

417
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
HAS TENIDO
CADA OPORTUNIDAD

418
00:30:45,093 --> 00:30:46,595
PARA GANAR
TUS CREDENCIALES.

419
00:30:49,723 --> 00:30:52,099
YA TE HAS INVENTADO
TU OPINIÓN SOBRE ESTO.

420
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
NO HAY NADA
PUEDO DECIR AQUÍ HOY

421
00:30:54,728 --> 00:30:57,229
ESO VA A HACER
ALGUNA DIFERENCIA, ¿HAY?

422
00:30:57,230 --> 00:30:59,065
NO. TENGO MIEDO
ESO ES VERDAD.

423
00:30:59,066 --> 00:31:02,234
NO VEMOS NINGUNA RAZÓN
PARA RECONSIDERAR EL ASUNTO.

424
00:31:02,235 --> 00:31:04,361
ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS
¿ME DEJASTE?

425
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
PERDER MI TIEMPO
¿HABLANDO CONTIGO?

426
00:31:06,406 --> 00:31:10,242
NO NECESITAMOS ESE TIPO
DEL LENGUAJE, SR. SVENDEN.

427
00:31:10,243 --> 00:31:13,412
ESO ES PORQUE ERES
Un montón de pendejos pomposos.

428
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
[RISAS]

429
00:31:15,165 --> 00:31:16,874
USTED DEBE
ESTA JUNTA
UNA DISCULPA.

430
00:31:16,875 --> 00:31:20,544
¿PARA QUÉ? SIN REGLA
DICE QUE NO PUEDO LLAMAR
UN CULO

431
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
UN PENDEJO.

432
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
[RISAS]

433
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
ROSALEEE.

434
00:31:42,692 --> 00:31:46,112
ES HORA DE TI
PARA CASARSE CONMIGO.

435
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
LO SÉ.

436
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
BIEN, DILO.

437
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
DI: "¿QUIERES
¿CASARME CONMIGO?"

438
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
QUIERO HACERTE
FELIZ.

439
00:32:09,719 --> 00:32:11,345
¿VERDAD?

440
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
SÍ.

441
00:32:16,685 --> 00:32:19,229
ME HACES FELIZ.

442
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
TAN FELIZ COMO ORIN
¿TE HIZO?

443
00:32:29,281 --> 00:32:30,991
ME VOY A CASA.

444
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
[CUERVOS DEL GALLO]

445
00:33:33,678 --> 00:33:38,099
[REPRODUCIENDO LA CANCIÓN
CON NOTAS INDIVIDUALES]

446
00:34:45,125 --> 00:34:48,752
Oye...eres una belleza,
TODO BIEN.

447
00:34:48,753 --> 00:34:51,088
ERES UNA BELLEZA,
TODO BIEN.

448
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
AQUÍ TIENES.

449
00:34:57,762 --> 00:35:01,724
[EVANS]
BIEN, SEÑOR,
ELLA SE ESTÁ MANTENIENDO PROPIA.

450
00:35:01,725 --> 00:35:03,017
ESO ES BUENO.

451
00:35:03,018 --> 00:35:05,144
SÍ. ESTADO CAZANDO
¿ÚLTIMAMENTE?

452
00:35:05,145 --> 00:35:08,105
HE ESTADO SALIENDO
UN POCO.

453
00:35:08,106 --> 00:35:11,108
FUI TRAS UN PATO
CON EL MAYOR LA SEMANA PASADA.

454
00:35:11,109 --> 00:35:13,736
TENGO TRES BELLEZAS--
NO MÍO. SU.

455
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
BASTARDO ES UN GRAN TIRO,
YO LE DARÉ ESO.

456
00:35:17,115 --> 00:35:19,116
CASI TAN BUENO COMO TÚ.

457
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
¿EN REALIDAD?

458
00:35:20,744 --> 00:35:22,245
ESTARIA CERCA.

459
00:35:24,122 --> 00:35:27,750
ME DIJO QUE VIO UN COYOTE
ALREDEDOR DE FERRY'S ROAD.

460
00:35:27,751 --> 00:35:30,753
ÉL ESTÁ TODO LISTO
PARA IR TRAS ESO.

461
00:35:30,754 --> 00:35:32,129
NO HAY
CUALQUIER COYOTE

462
00:35:32,130 --> 00:35:34,089
EN ESTA PARTE
DEL PAÍS.

463
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
QUIZÁS ERA UN LOBO.

464
00:35:36,092 --> 00:35:38,053
NO HAY
CUALQUIER LOBO TAMBIÉN.

465
00:35:41,139 --> 00:35:42,723
VEN CONMIGO.

466
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
TENGO ALGO
QUIERO DARTE.

467
00:35:52,567 --> 00:35:55,736
TE QUERIA
TENER ESTO.

468
00:35:55,737 --> 00:35:58,739
Me enteré
EL CAMINO DIFÍCIL LA SEMANA PASADA

469
00:35:58,740 --> 00:36:01,742
MI ESPALDA NO ESTÁ
LO QUE ERA.

470
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
CAZA Y TERMINÉ.

471
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
JESÚS, DOC.

472
00:36:07,123 --> 00:36:09,083
NO LO SE
QUE DECIR.

473
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
ESTAS SEGURO
¿QUIERES HACER ESTO?

474
00:36:11,753 --> 00:36:14,755
BUENO, SÉ QUE TIENES
SIEMPRE LO ADMIRÉ.

475
00:36:14,756 --> 00:36:16,757
ESTOY CANSADO DE ACEITE
LA COSA.

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,717
DE TODOS MODOS, PREFIERO
LO TIENES

477
00:36:18,718 --> 00:36:21,638
QUE TENERLO SENTADO
Y MORIR DE ÓXIDO.

478
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Está bien, llámame.
SI HAY ALGÚN CAMBIO,

479
00:36:31,106 --> 00:36:33,566
Y DEJARLA HACER
LO QUE ELLA QUIERE.

480
00:37:11,104 --> 00:37:12,313
¡OH!

481
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
[Relincho]

482
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
JESÚS, CATALINA.

483
00:37:46,723 --> 00:37:49,725
SOY SEÑORA GODIVA.
¿TE GUSTA?

484
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
BAJAR
ESE CABALLO,
TÚ LUNÁTICO.

485
00:37:52,145 --> 00:37:54,104
¿Y SI ALGUIEN
¿ENTRÓ?

486
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
¿Y SI LO HICIERON?

487
00:38:02,113 --> 00:38:04,740
USTED ACABA DE SORPRENDERME,
ES TODO.

488
00:38:04,741 --> 00:38:06,742
SOY UN HOMBRE VIEJO.

489
00:38:06,743 --> 00:38:10,496
¡JA JA! TIENES QUE
CUIDA MI CORAZÓN.

490
00:38:10,497 --> 00:38:13,041
¡JA, JA, JA!

491
00:38:17,128 --> 00:38:20,088
¿Y SI EL MAYOR
¿CONOCES NOSOTROS?

492
00:38:20,089 --> 00:38:22,342
¿Y SI LO HIZO?

493
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
OH.

494
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
Huele bien aquí.

495
00:38:44,781 --> 00:38:46,782
Asé un pato real.

496
00:38:46,783 --> 00:38:50,786
JOEY, OH,
Eres un desastre.

497
00:38:50,787 --> 00:38:52,788
¿ESTÁS BORRACHO?

498
00:38:52,789 --> 00:38:56,124
LIMPIE AHORA.
La cena está casi lista.

499
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
ESTOY BIEN, MAMÁ.
ESTOY BIEN.

500
00:39:01,798 --> 00:39:03,674
MIRA QUE
ME DIO EL MEDICO.

501
00:39:03,675 --> 00:39:05,759
OH, ESO FUE BUENO
DE ÉL.

502
00:39:05,760 --> 00:39:08,178
EL DIJO QUE ERA
DEMASIADO VIEJO PARA CAZAR.

503
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
¿PUEDES
IMAGINA ESO?

504
00:39:09,806 --> 00:39:11,099
DEMASIADO VIEJO PARA CAZAR.

505
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
¿CÓMO ESTÁS?
¿SENTIMIENTOS, MAMÁ?

506
00:39:45,925 --> 00:39:49,136
Ah...

507
00:39:49,137 --> 00:39:52,806
SE SIENTE COMO
HAY CLAVOS

508
00:39:52,807 --> 00:39:55,684
IMPULSADO EN MI ESTÓMAGO.

509
00:39:55,685 --> 00:39:57,769
ME QUIERES
PARA LLAMAR AL DR. ¿EVANS?

510
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
NO, NO, NO.

511
00:40:06,404 --> 00:40:09,531
TIENES QUE CASARTE
ROSALEEE.

512
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Lo sé, mamá.

513
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
ELLA ME DIJO
ELLA NO PENSO

514
00:40:14,829 --> 00:40:17,122
QUERIAS
CASARSE CON ELLA.

515
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
DIJE "TONTERÍAS".

516
00:40:18,791 --> 00:40:22,002
ERES SIMPLEMENTE
ESPERANDO QUE MUERA

517
00:40:22,003 --> 00:40:25,255
PARA QUE NO TENDRÍAS
TANTO EN TU MENTE.

518
00:40:25,256 --> 00:40:28,175
SÉ QUE QUERÍAS
CASARSE CON ROSALEEE

519
00:40:28,176 --> 00:40:30,510
CUANDO LO HIZO ORIN.

520
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
AHORA PUEDES,
ASÍ QUE HAZLO.

521
00:40:32,764 --> 00:40:34,139
CON LA ESCUELA
CIERRE,

522
00:40:34,140 --> 00:40:36,058
NO TENDRÉ TRABAJO.

523
00:40:36,059 --> 00:40:38,852
NO PUEDO CASARME
SIN TRABAJO.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
DISPARATES.
VENDE LO QUE QUEDA.

525
00:40:41,773 --> 00:40:44,775
CASARSE CON ROSALEEE.
GRANJA SU LUGAR.

526
00:40:44,776 --> 00:40:48,612
ERES ESTÚPIDO
PARA UN MAESTRO DE ESCUELA.

527
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
¡JA, JA, JA!

528
00:40:52,450 --> 00:40:56,495
TOMA ROSALEEE
EN UNA LUNA DE MIEL DECENTE.

529
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
EFECTIVO EN ESAS MONEDAS.

530
00:41:09,759 --> 00:41:11,259
"LAS OLAS QUE SE LANZAN,

531
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
"LA ESPUMA, LOS BARCOS
EN LA DISTANCIA,

532
00:41:14,138 --> 00:41:18,767
"LOS DISTURBIOS SALVAJES,
LOS GORROS NEVADOS,

533
00:41:18,768 --> 00:41:22,145
"ESE ENTRADA
URGENCIA Y URGENCIA DE LAS ONDAS

534
00:41:22,146 --> 00:41:24,147
BUSCANDO LAS ORILLAS PARA SIEMPRE."

535
00:41:24,148 --> 00:41:27,776
ESPERE UN MINUTO. ESTO NO ES
IR A CUALQUIER PARTE, ¿NO?

536
00:41:27,777 --> 00:41:30,737
O NO VOY
¿EN CUALQUIER LUGAR, ESTOY?

537
00:41:30,738 --> 00:41:34,032
¿TIENE ALGUNO DE USTEDES?
¿ESTADO EN EL OCÉANO?

538
00:41:34,033 --> 00:41:35,325
TENGO.

539
00:41:35,326 --> 00:41:37,370
OH, BIEN. VEN AQUÍ.

540
00:41:44,585 --> 00:41:47,170
AQUÍ. MANTÉN ESTO.

541
00:41:47,171 --> 00:41:52,134
AHORA LO QUE VOY
DECIR ES ESTO--

542
00:41:52,135 --> 00:41:55,178
LA GENTE PIENSA QUE LA POESÍA
DEMASIADO COMPLICADO.

543
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
PIENSAN QUE ES ABURRIDO.

544
00:41:57,098 --> 00:41:59,224
ES <i>ES</i> ABURRIDO.

545
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
ASÍ ES.
ASÍ ES.

546
00:42:01,144 --> 00:42:03,145
MAYORMENTE LO ES,

547
00:42:03,146 --> 00:42:05,147
Y ESO ES
PORQUE SOBRE TODO,

548
00:42:05,148 --> 00:42:07,733
LA POESÍA SE ESCRIBE
POR MALOS POETAS.

549
00:42:07,734 --> 00:42:11,153
DIGAMOS QUE BUENA POESIA
ES REALMENTE LO SIMPLE.

550
00:42:11,154 --> 00:42:13,697
DIGAMOS
ES LO QUE SIENTES

551
00:42:13,698 --> 00:42:17,492
CUANDO EL VIENTO DE LA MAÑANA
SE MUEVE POR TU CARA,

552
00:42:17,493 --> 00:42:20,662
CUANDO HUELES EL OCÉANO
POR PRIMERA VEZ.

553
00:42:20,663 --> 00:42:24,750
CUANDO VISTAS
EL OCÉANO PRIMERO,

554
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
¿QUÉ SENTÍS?

555
00:42:26,753 --> 00:42:30,172
OH...YO...YO PIENSO
ME SENTÍ MIEDO.

556
00:42:30,173 --> 00:42:34,176
UNA EMOCIÓN VÁLIDA.
PODRÍAS ESCRIBIR SOBRE ESO.

557
00:42:34,177 --> 00:42:37,137
OK, AHORA VAMOS A
HAZ UNA PEQUEÑA PRUEBA.

558
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
TE DESEO
PARA ESCRIBIR UN POEMA

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,142
SOBRE ALGÚN LUGAR
HAS ESTADO ANTES,

560
00:42:42,143 --> 00:42:43,769
QUIZÁS TE GUSTE--

561
00:42:43,770 --> 00:42:47,314
ALGÚN LUGAR QUE TU
SENTÍ ALGO SOBRE.

562
00:42:47,315 --> 00:42:50,776
NO CREO QUE DEBES HACERLO
HA SIDO EN ALGÚN LUGAR

563
00:42:50,777 --> 00:42:52,778
PARA ESCRIBIR SOBRE ESO.

564
00:42:52,779 --> 00:42:54,071
[EL VIDRIO SE ROMPE]

565
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
LO SIENTO.

566
00:42:57,158 --> 00:42:59,117
NO, ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

567
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
EXPLICATE.

568
00:43:00,787 --> 00:43:02,162
¿QUÉ PASÓ?

569
00:43:02,163 --> 00:43:04,080
OH, ES UN ACCIDENTE.

570
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
CATALINA CAÍDA
MI IMAGEN. SEGUIR.

571
00:43:06,751 --> 00:43:09,127
Mmm, bueno,
Tomemos como ejemplo a Emily Dickinson.

572
00:43:09,128 --> 00:43:11,129
ELLA ESCRIBIÓ CARTAS DE AMOR
A UN HOMBRE,

573
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
Y AÚN SE HA DICHO
QUE MURIÓ VIRGEN.

574
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Quiero decir, incluso si ella nunca
CONOCÍA FÍSICAMENTE A UN HOMBRE,

575
00:43:17,011 --> 00:43:19,179
ELLA TODAVÍA ESCRIBIÓ ALGUNOS
DE LOS MAYORES POEMAS DE AMOR

576
00:43:19,180 --> 00:43:20,472
EN TODA LA LITERATURA.

577
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
OK, ASÍ ES.

578
00:43:22,809 --> 00:43:24,935
¿Y TU PUNTO?

579
00:43:24,936 --> 00:43:27,187
BIEN, NO TIENES QUE HACERLO
EXPERIMENTAR ALGO

580
00:43:27,188 --> 00:43:30,148
ESCRIBIR APASIONADAMENTE
SOBRE ESO.

581
00:43:30,149 --> 00:43:32,609
TODO LO QUE NECESITAS
ES TU IMAGINACIÓN.

582
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
[ROSEALEE]
"Y QUE LA IMAGINACION
APROVECHA COMO BELLEZA

583
00:43:35,780 --> 00:43:37,197
"DEBE SER VERDAD,

584
00:43:37,198 --> 00:43:40,200
SI ALGUNA VEZ
EXISTIÓ ANTES O NO."

585
00:43:40,201 --> 00:43:41,785
JOHN KEATS ESCRIBIÓ ESO

586
00:43:41,786 --> 00:43:44,120
EN UNA CARTA
A SUS PADRES EN 1818.

587
00:43:44,121 --> 00:43:46,832
¿ES ESO LO QUE QUIERES DECIR?
CATALINA?

588
00:43:46,833 --> 00:43:48,834
DEBES SER
IMPARTIENDO ESTA CLASE.

589
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
[ROSEALEE SE ríe]

590
00:44:30,835 --> 00:44:33,378
NO PIDAS VERME
ASI OTRA VEZ.

591
00:44:33,379 --> 00:44:36,673
MANTENGAMOSLO
A NUESTRAS PASEO A CABALLO
ARREGLO.

592
00:44:36,674 --> 00:44:40,176
Y NO TE QUIERO
COQUETANDO CONMIGO
EN CLASE.

593
00:44:40,177 --> 00:44:43,179
SIMPLEMENTE NO ES
UNA BUENA IDEA,
CATALINA.

594
00:44:43,180 --> 00:44:45,099
tu coqueteaste
CONMIGO PRIMERO.

595
00:44:46,809 --> 00:44:48,977
PUEDES SER UN VERDADERO TONTO,
¿SABÍAS ESO?

596
00:44:48,978 --> 00:44:51,146
NO COQUEÉ
CONTIGO.

597
00:44:51,147 --> 00:44:53,524
NO NECESITO
PARA COQUETAR CONTIGO.

598
00:44:55,484 --> 00:44:58,321
Oh Dios,
ESTAS EMBARAZADA,
¿NO LO ERES?

599
00:45:00,573 --> 00:45:04,993
NO. ¿ES ESO LO QUE ES?
¿TE ESTÁS PREOCUPANDO?

600
00:45:04,994 --> 00:45:07,996
ESTA CRUZADO
MI MENTE.

601
00:45:07,997 --> 00:45:11,250
Bueno, me pasa
PARA USAR DIAFRAGMA.

602
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
¿Qué tal
¿LA PRIMERA VEZ?

603
00:45:14,211 --> 00:45:16,087
¿Estabas tú?
¿LLEVARLO ENTONCES?

604
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
¿POR QUÉ DEBO DECIRTE?

605
00:45:20,176 --> 00:45:22,344
AHORA NO SEAS LINDA
CONMIGO.

606
00:45:22,345 --> 00:45:25,388
♪ DOO DOO DOO ♪

607
00:45:25,389 --> 00:45:28,850
NO ESTOY DE ÁNIMO.
NO.

608
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
♪ DOO ♪

609
00:45:33,814 --> 00:45:36,399
NO VOY A
HACER CUALQUIER COSA

610
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
HASTA QUE ME DIGAS.

611
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
DE ACUERDO. SÍ.
LO ESTABA USANDO ENTONCES.

612
00:45:42,823 --> 00:45:45,617
SABIAS QUE ESTABAMOS
¿VAS A HACER EL AMOR?

613
00:45:45,618 --> 00:45:49,329
SÍ. TENÍA
UNA PREMONICIÓN.

614
00:45:49,330 --> 00:45:52,124
¿QUÉ QUERÍAS?
¿PARA DECIRME?

615
00:45:57,797 --> 00:45:59,131
BIEN...

616
00:46:04,804 --> 00:46:06,472
ESTOY <i>ESTOY</i> EMBARAZADA.

617
00:46:21,821 --> 00:46:24,240
BUENO, ¿CUÁLES SON?
VAMOS A HACER
¿SOBRE ESO?

618
00:46:26,158 --> 00:46:28,118
¡JOSÉ!

619
00:46:28,119 --> 00:46:30,578
¡ES UNA BROMA!

620
00:46:30,579 --> 00:46:32,123
[CATALINA RÍE]

621
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
¿SOLO BROMA?

622
00:46:36,961 --> 00:46:39,796
¡JA, JA, JA!

623
00:46:39,797 --> 00:46:42,132
VEN AQUÍ.

624
00:46:42,133 --> 00:46:45,553
UH-UH. NO LO SOY
TOCANDOTE.

625
00:47:31,807 --> 00:47:33,225
[GEMIDO]

626
00:47:43,360 --> 00:47:45,112
[GEMIDO]

627
00:48:00,878 --> 00:48:02,379
MÁS DURO. MÁS DIFÍCIL.

628
00:48:41,836 --> 00:48:43,963
HUELES
COMO EL OCÉANO.

629
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
YO SOY TU OCÉANO.

630
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
PARECE UNA TORMENTA
ENTRANDO.

631
00:49:02,857 --> 00:49:04,732
HAY UNA CHICA
EN TU CLASE

632
00:49:04,733 --> 00:49:06,860
ESO TIENE
UN ENCANTO POR TI.

633
00:49:06,861 --> 00:49:08,236
SIEMPRE LO HAY.

634
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
RECUERDAS
CRISTINA,

635
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
EL QUE CON
¿LOS GRANDES OJOS MARRONES?

636
00:49:11,615 --> 00:49:13,199
SÍ.

637
00:49:13,200 --> 00:49:16,161
"SEÑOR SVENDEN,
ME PREGUNTO
SI QUIERES

638
00:49:16,162 --> 00:49:18,872
PARA DAR UN PASEO
EN LO DE PAPÁ
NUEVO CADILLAC."

639
00:49:18,873 --> 00:49:20,165
¡JA, JA, JA!

640
00:49:20,166 --> 00:49:21,499
ELLA ERA
BUENO.

641
00:49:21,500 --> 00:49:23,126
ERES TERRIBLE.

642
00:49:23,127 --> 00:49:26,130
¿TENÍA UN CABALLO?
¿EN TU GRANERO TAMBIÉN?

643
00:49:32,303 --> 00:49:35,389
[LLAMA A LA PUERTA]

644
00:49:38,142 --> 00:49:39,768
[CONTINÚA EL LLAMADO]

645
00:50:01,874 --> 00:50:03,291
¿MAYOR?

646
00:50:03,292 --> 00:50:04,834
BUENOS DÍAS, JOSÉ.

647
00:50:04,835 --> 00:50:06,211
PERDÍ
MI COMPAÑERO DE CAZA.

648
00:50:06,212 --> 00:50:07,837
PENSÉ
TE PUEDE GUSTAR

649
00:50:07,838 --> 00:50:09,380
PARA DISPARAR
ALGUNOS PÁJAROS CONMIGO.

650
00:50:09,381 --> 00:50:11,133
Oigo
ERES MUY BUENO.

651
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
Oigo lo mismo
SOBRE TI.

652
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
¿BIEN?

653
00:50:35,491 --> 00:50:37,201
[LLAMADA DE PATO]

654
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
Un poco nervioso.

655
00:50:40,412 --> 00:50:41,829
SOLO RELÁJATE.

656
00:50:41,830 --> 00:50:44,750
VAN A SER
LLEGA EN CUALQUIER MINUTO.

657
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
NUNCA BOLSO
MÁS DE LO QUE NECESITO.

658
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
¿QUÉ PASA CONTIGO?

659
00:50:51,257 --> 00:50:54,050
NO. EN ABSOLUTO.

660
00:50:54,051 --> 00:50:56,844
ESO ES BUENO.
SOY MUY VIEJO

661
00:50:56,845 --> 00:50:59,847
SOLO MATAR POR
EL BIEN DE MATAR.

662
00:50:59,848 --> 00:51:02,768
NO ENCUENTRO
CUALQUIER PLACER EN ELLA
MÁS.

663
00:51:04,478 --> 00:51:07,105
ALGUIEN ME DIJO
QUE VISTAS UN COYOTE

664
00:51:07,106 --> 00:51:08,606
ABAJO ALREDEDOR
EL CAMINO DEL FERRY.

665
00:51:08,607 --> 00:51:12,235
NO. PENSÉ QUE ERA,
PERO CAMBIÉ DE OPINIÓN.

666
00:51:12,236 --> 00:51:14,028
ERA DEMASIADO GRANDE.

667
00:51:14,029 --> 00:51:17,824
ES UN LOBO,
Y ME VOY A CLAVAR
EL BASTARDO.

668
00:51:17,825 --> 00:51:20,243
TE PENSÉ
NO MATÓ A LOS BICHOS

669
00:51:20,244 --> 00:51:22,495
SOLO PARA
LA DIVERSIÓN DE ESO.

670
00:51:22,496 --> 00:51:24,414
BIEN, TOMAMOS
COYOTES, POR EJEMPLO.

671
00:51:24,415 --> 00:51:26,833
AHORA HAY
UNA CRIATURA INTERESANTE,

672
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
MUY DESAPARECIDO.

673
00:51:28,210 --> 00:51:31,337
¿SABÍAS QUE PUEDEN
ATRAPAR UNA GALLINA, UN LECHÓN,

674
00:51:31,338 --> 00:51:32,839
UN HÁMSTER,
UNA PEQUEÑA MASCOTA

675
00:51:32,840 --> 00:51:35,216
FUERA DEBAJO DE TU NARIZ
¿ASÍ?

676
00:51:35,217 --> 00:51:37,218
ANTES DE QUE LO SEPAS,
SE HAN IDO.

677
00:51:37,219 --> 00:51:38,887
SE MERECEN
PARA SER MUERTO.

678
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
BIEN, SON
TAMBIÉN DE ESPÍRITU LIBRE
Y DETERMINADO.

679
00:51:43,225 --> 00:51:45,852
LE ATRAPAS LA PIERNA A UN COYOTE
EN UNA TRAMPA,

680
00:51:45,853 --> 00:51:47,854
Y LO MORTIRÁ
PARA ESCAPAR.

681
00:51:47,855 --> 00:51:49,814
ESPÍRITU LIBRE, MI CULO.
SON CODICIOSOS.

682
00:51:49,815 --> 00:51:51,816
LO QUE NO PUEDEN COMER
O JODER,

683
00:51:51,817 --> 00:51:54,778
SE ORINAN,
COMO CUALQUIER OTRO PERRO.

684
00:51:56,113 --> 00:51:58,365
[PATOS GRAZANDO]

685
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
AQUÍ VIENEN.

686
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
EL PRIMERO
ES TUYO.

687
00:52:11,754 --> 00:52:12,963
[MAYOR]
OJO DE BLANCO.

688
00:52:15,674 --> 00:52:18,552
ESTOY UN POCO APAGADO
ESTA MAÑANA.

689
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
[Relinchos de caballo]

690
00:52:49,917 --> 00:52:51,168
[Relinchos de caballo]

691
00:53:12,147 --> 00:53:15,900
UH...AUMENTÉ
SU MEDICACIÓN,

692
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
Entonces...

693
00:53:18,821 --> 00:53:21,532
POR UN TIEMPO,
ELLA ESTARÁ MÁS ASOMBROSA.

694
00:53:23,283 --> 00:53:26,244
Eh, creo
PROBABLEMENTE DEBES

695
00:53:26,245 --> 00:53:28,247
DÍSELA A TUS HERMANAS.

696
00:53:31,333 --> 00:53:34,335
¿POR QUÉ? PARA QUE PUEDAN
EMPEZAR A LUCHAR

697
00:53:34,336 --> 00:53:37,255
SOBRE SU PARTICIPACIÓN
DE LAS COSAS POR AQUÍ?

698
00:53:37,256 --> 00:53:39,715
MAMÁ Y YO Tuvimos una charla.

699
00:53:39,716 --> 00:53:41,884
ELLA DECIDIÓ
ELLA NO QUERIA

700
00:53:41,885 --> 00:53:43,886
CUALQUIERA DE ELLOS
CONOCIENDO.

701
00:53:43,887 --> 00:53:45,389
PROBABLEMENTE TIENE RAZÓN.

702
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
MIRA LO QUE
YO TE TRAJE.

703
00:54:49,244 --> 00:54:51,287
ES MASH AGRICO
BORBÓN.

704
00:54:51,288 --> 00:54:52,872
TENGO 20 AÑOS.

705
00:54:52,873 --> 00:54:55,249
AH, SÉ LO QUE ES.

706
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
PRUEBALO.

707
00:54:57,252 --> 00:55:01,255
AHORA NO. DEMASIADO RESACA.

708
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
¿QUIERES VER BOLO?

709
00:55:03,884 --> 00:55:05,802
AHORA NO.

710
00:55:07,888 --> 00:55:09,765
ESTOY DEMASIADO SEXUADO.

711
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
¿CÓMO ESTÁ TU MADRE?

712
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
¿POR QUÉ TE INTERESA?
¿EN MI MADRE?

713
00:55:20,234 --> 00:55:22,235
ELLA ES UNA BORRACHA, PUNTO.

714
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
POR ESO NUNCA ESTOY
IR A BEBER.

715
00:55:31,870 --> 00:55:34,373
¿TE GUSTA?
¿EL COLOR AZUL?

716
00:55:36,833 --> 00:55:38,794
CREO QUE SI.

717
00:55:44,841 --> 00:55:46,300
¡JA JA!

718
00:55:46,301 --> 00:55:48,970
CREÍ QUE LO HARÍAS.

719
00:55:48,971 --> 00:55:52,098
VAMOS A LA CASA.

720
00:55:52,099 --> 00:55:55,476
NO. TE LO DIJE,
NUNCA EN LA CASA.

721
00:55:55,477 --> 00:55:58,437
NO ME AMAS
YA NO.

722
00:55:58,438 --> 00:56:00,731
TE AMO,
CATALINA.

723
00:56:00,732 --> 00:56:03,859
NO, NO LO HACES.
Te casarás con Rosealee.

724
00:56:03,860 --> 00:56:06,237
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

725
00:56:06,238 --> 00:56:08,406
ROBERTO. EL NO ES
MUY FELIZ POR ESO.

726
00:56:08,407 --> 00:56:10,741
BUENO, USTEDES DOS TIENEN
ESTÁ MUY CERCA,

727
00:56:10,742 --> 00:56:11,867
¿NO?

728
00:56:11,868 --> 00:56:13,619
ROBERT NECESITA UN AMIGO.

729
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
SE SIENTA CÓMODO
CONMIGO, Y ES DULCE.

730
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
ME GUSTA.

731
00:56:18,250 --> 00:56:21,419
NO QUIERO
PARA HABLAR DE ROBERTO.

732
00:56:21,420 --> 00:56:23,879
QUE TIENES
¿LE DIJO?

733
00:56:23,880 --> 00:56:25,381
¿ACERCA DE?

734
00:56:25,382 --> 00:56:28,217
¿SOBRE NOSOTROS?
¿CASARSE?

735
00:56:28,218 --> 00:56:30,177
¡JA, JA, JA!

736
00:56:30,178 --> 00:56:33,055
NADA.

737
00:56:33,056 --> 00:56:35,225
NO LE DIJE NADA.

738
00:56:47,195 --> 00:56:50,324
TODAVÍA ME QUIERES,
¿No es así, JOSÉ?

739
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
TE PROMETO...

740
00:56:59,916 --> 00:57:02,836
YO NUNCA LO HARÍA
CUÉNTALE A CUALQUIERA SOBRE NOSOTROS.

741
00:57:19,978 --> 00:57:23,606
HOLA JOE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

742
00:57:23,607 --> 00:57:26,068
Eh, estoy durmiendo la siesta.
QUÉ DEMONIOS.

743
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
¡DOC!

744
00:57:35,994 --> 00:57:38,371
EL VA A IR
DÍGALE A MI PADRE.

745
00:57:38,372 --> 00:57:40,039
NO, NO LO HARÁ.

746
00:57:40,040 --> 00:57:41,666
EL PUEDE
VUELVE AQUÍ.

747
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
EL NO VA A
DÍGASE A NADIE.

748
00:57:43,669 --> 00:57:45,586
[PASOS]

749
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
[LA PUERTA SE CIERRA]

750
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
BERT, ¿puedo?
¿CONSEGUIR UN VASO?

751
00:57:56,598 --> 00:57:57,891
CLARO, JOE.

752
00:58:08,360 --> 00:58:11,404
ELLA SEGURO TIENE
UNA APARIENCIA DULCE
CUERPO EN ELLA,

753
00:58:11,405 --> 00:58:13,698
PERO DEBES HACERLO

754
00:58:13,699 --> 00:58:14,991
Adhiérase a
PUTOS ADULTOS,
TONTO.

755
00:58:17,828 --> 00:58:18,953
AQUÍ TIENES.

756
00:58:18,954 --> 00:58:21,205
GRACIAS, BERT.
GRACIAS.

757
00:58:21,206 --> 00:58:23,207
CUANDO ESTÁN
ESE JOVEN

758
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
Y COMO MEZCLADOS
COMO ELLA ES,

759
00:58:25,377 --> 00:58:27,169
ELLOS HARÁN
PROBLEMAS PARA USTED.

760
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
YO TRATO A SU MADRE.

761
00:58:28,547 --> 00:58:30,965
CLARO, QUIZÁS TÚ
QUIERO ALGÚN PROBLEMA.

762
00:58:30,966 --> 00:58:33,467
ESTÁS SEGURO COMO EL INFIERNO
VA A CONSEGUIRLO.

763
00:58:33,468 --> 00:58:35,970
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO?
¿ESTADO PASANDO?

764
00:58:35,971 --> 00:58:39,933
NO SÉ.
TRES MESES, QUIZÁS CUATRO.

765
00:58:41,601 --> 00:58:43,561
FUE SU IDEA.

766
00:58:43,562 --> 00:58:46,147
ELLA TIENE 17, TÚ 47.
¿FUE SU IDEA?

767
00:58:46,148 --> 00:58:48,274
TE ESTAS RIEANDO,
NIÑO.

768
00:58:48,275 --> 00:58:50,151
DE ACUERDO.

769
00:58:50,152 --> 00:58:52,070
ERA MI IDEA.

770
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
ES LA PRIMERA INICIATIVA
LO HE TOMADO EN AÑOS.

771
00:58:58,702 --> 00:59:00,161
¿QUÉ ERES?...

772
00:59:00,162 --> 00:59:03,372
TOMAR VITAMINAS
O ALGO?

773
00:59:03,373 --> 00:59:06,250
MIRADAS DE ROSALEEE
SUFICIENTEMENTE FELIZ.

774
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
ESCUCHA, ESTO ES--

775
00:59:07,836 --> 00:59:10,463
ESTO VA A
SALGA, LO SABES.

776
00:59:10,464 --> 00:59:15,926
BUENO...SI ES
VA A SALIR, EH...

777
00:59:15,927 --> 00:59:18,387
BIEN PUEDO QUEDARLO,

778
00:59:18,388 --> 00:59:20,181
PORQUE ES DIVERTIDO.

779
00:59:20,182 --> 00:59:22,892
ME SENTÉ EN MI CULO
DEMASIADO LARGO.

780
00:59:22,893 --> 00:59:26,937
NO PUEDES
Créalo, doctor.
PERO, eh...

781
00:59:26,938 --> 00:59:30,149
SIMPLEMENTE NO LO HE
HICIÓ EL AMOR TANTO
EN MI VIDA.

782
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
NO TE ARREPIENTAS
LOS QUE HACES

783
00:59:32,569 --> 00:59:34,570
CUANDO ERES VIEJO
Y MIRANDO HACIA ATRÁS.

784
00:59:34,571 --> 00:59:36,989
SOLO TE ARREPIENTES
LOS QUE NO,

785
00:59:36,990 --> 00:59:39,784
PERO... JOSÉ,

786
00:59:39,785 --> 00:59:42,162
ELLA ES MUY JOVEN.

787
00:59:48,543 --> 00:59:50,211
¿CÓMO ESTÁ MADRE?

788
00:59:50,212 --> 00:59:53,215
ELLA NO DURARÁ
EL MES.

789
00:59:55,342 --> 00:59:58,094
TÚ TAMPOCO LO HARÁS,
SI EL MAYOR
LO DESCUBRE.

790
01:00:00,013 --> 01:00:02,891
BIEN, QUIZÁS LO HAGA
SOLO DISPARARTE
EN LA PIERNA BUENA.

791
01:00:08,563 --> 01:00:11,274
OH, DALE UN POCO MÁS.

792
01:00:12,359 --> 01:00:14,151
MI HUEVO SE ABRIÓ.

793
01:00:14,152 --> 01:00:16,488
BIEN, CONSIGUETE
OTRO.

794
01:00:20,992 --> 01:00:22,702
¡QUIÉN!

795
01:00:33,004 --> 01:00:35,005
¿Qué haces?
¿QUIERES BEBER?

796
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
UNA CERVEZA Y ZUMO DE TOMATE.

797
01:00:36,967 --> 01:00:39,134
CATHY. ROBERTO.

798
01:00:39,135 --> 01:00:40,553
Hola, señor. SVENDEN.

799
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
CATHY. ROBERTO.

800
01:00:53,775 --> 01:00:55,694
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]</i>

801
01:01:05,954 --> 01:01:07,121
Ahí tienes.

802
01:01:07,122 --> 01:01:08,456
GRACIAS.

803
01:01:10,834 --> 01:01:13,002
ESTÁN GASTANDO
MUCHO TIEMPO
JUNTOS.

804
01:01:13,003 --> 01:01:14,795
¿OMS?

805
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
ESOS DOS.

806
01:01:33,982 --> 01:01:35,983
TODO BIEN
¿SI ME SIENTO?

807
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
SEGURO.

808
01:01:51,917 --> 01:01:54,335
ROBERTO
MUY DULCE,
¿SABÍAS ESO?

809
01:01:54,336 --> 01:01:56,962
HAS HECHO
UN GRAN TRABAJO
LEVANTANDOLO.

810
01:01:56,963 --> 01:01:59,548
TIENE SUERTE DE TENER
UNA MAMÁ COMO TÚ.

811
01:01:59,549 --> 01:02:02,593
BIEN, GRACIAS.

812
01:02:02,594 --> 01:02:04,053
¿SABES QUÉ?
PENSAMIENTO?

813
01:02:04,054 --> 01:02:06,972
CREO QUE SERÍA
BIEN POR EL

814
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
SI SE SINTIÓ
CÓMODO
PARA HABLAR CONTIGO.

815
01:02:10,310 --> 01:02:14,688
¿HÁBLAME?
¿ACERCA DE?

816
01:02:14,689 --> 01:02:17,566
¿NO LO HAS NOTADO?
¿QUÉ DEPRIMIDO ESTÁ?

817
01:02:17,567 --> 01:02:19,318
QUIERO DECIR,
ESTÁ REALMENTE MOLESTADO

818
01:02:19,319 --> 01:02:21,487
ACERCA DE TI
Y JOSÉ.

819
01:02:21,488 --> 01:02:25,074
CATALINA, NO CREO
ESO ES ASUNTO TUYO.

820
01:02:25,075 --> 01:02:28,703
SÍ, LO ES.
ROBERT ES MI AMIGO.

821
01:02:31,247 --> 01:02:33,540
Yo... lo siento.

822
01:02:33,541 --> 01:02:36,002
NO LO SOY
TRATANDO DE CAUSAR
CUALQUIER PROBLEMA.

823
01:02:39,756 --> 01:02:41,675
DISCULPE.

824
01:02:59,484 --> 01:03:02,528
ME GUSTA CATALINA,
¿SABÍAS ESO?

825
01:03:02,529 --> 01:03:05,406
ELLA TIENE MUCHO VALOR.

826
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
ROBERTO LO HACE
DIVIÉRTETE CON ELLA.

827
01:03:18,753 --> 01:03:20,839
QUIERES
¿ENTRAR A CASA?

828
01:03:23,550 --> 01:03:24,884
NO.

829
01:03:31,516 --> 01:03:33,018
VEN DENTRO.

830
01:03:35,353 --> 01:03:36,646
NO.

831
01:03:40,900 --> 01:03:42,526
HAGAMOSLO AQUÍ.

832
01:03:42,527 --> 01:03:43,902
¡JA, JA, JA!

833
01:03:43,903 --> 01:03:47,866
¡JOSÉ! NO.
POR FAVOR, ENTRA.

834
01:03:50,118 --> 01:03:54,664
NO. NO, CREO QUE SOY
VA A IR A CASA.

835
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
[La puerta se cierra de golpe]

836
01:04:19,939 --> 01:04:22,733
QUE TIENE
¿DENTRO DE TI, JOEY?

837
01:04:22,734 --> 01:04:25,903
TOMANDO ALREDEDOR
CON UNA CHICA TAN JOVEN.

838
01:04:25,904 --> 01:04:27,905
¿SABES?

839
01:04:27,906 --> 01:04:30,657
POR CLARO QUE LO SÉ.

840
01:04:30,658 --> 01:04:34,745
NO LO SE
QUIEN PIENSAS
HAS ESTADO ENGAÑANDO.

841
01:04:34,746 --> 01:04:36,747
LA VÍ
EL PRIMER DÍA

842
01:04:36,748 --> 01:04:38,917
ESE JEEP
ENTRÓ AL PATIO.

843
01:04:40,293 --> 01:04:43,087
LO SÉ.

844
01:04:43,088 --> 01:04:47,549
¿QUÉ PUEDO DECIR?
SOY UN MAL HOMBRE.

845
01:04:47,550 --> 01:04:52,096
PERO A VECES,
ES, eh...

846
01:04:52,097 --> 01:04:55,307
GRAN DIVERSIÓN
SER MAL.

847
01:04:55,308 --> 01:04:57,893
NO LO ERES
UN MAL HOMBRE.

848
01:04:57,894 --> 01:05:01,897
SI ESO HIZO MALOS A LOS HOMBRES,
TODOS ESTARIAMOS PERDIDOS.

849
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
[TOS]

850
01:05:09,948 --> 01:05:12,826
OH, ESTOY CANSADO,
JOY.

851
01:05:14,911 --> 01:05:17,287
Déjame llevarte
A LA CAMA, MAMÁ.

852
01:05:17,288 --> 01:05:21,917
NO, QUIERO DECIR QUE ESTOY CANSADO
DE ESTE CUERPO.

853
01:05:21,918 --> 01:05:24,294
OH, ES--

854
01:05:24,295 --> 01:05:28,090
ES PEOR QUE
TENER UN BEBÉ
TODOS LOS DÍAS.

855
01:05:28,091 --> 01:05:29,217
¡OH!

856
01:05:34,514 --> 01:05:37,099
Oh, recógeme
Ahora, joey.

857
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
¡OH!

858
01:06:14,512 --> 01:06:16,722
VOY A
LLAME AL DR. EVANS

859
01:06:16,723 --> 01:06:18,307
Y VER QUÉ
EL PIENSA.

860
01:06:18,308 --> 01:06:22,728
NO, NO, NO LO ES
NECESARIO.

861
01:06:22,729 --> 01:06:25,440
TE DESPERTARÉ
POR LA MAÑANA.

862
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
BUENAS NOCHES, MAMÁ.

863
01:06:29,736 --> 01:06:31,404
BUENAS NOCHES.

864
01:06:53,760 --> 01:06:55,510
[RONQUIDOS]

865
01:06:55,511 --> 01:06:57,430
[TRUENO]

866
01:07:11,861 --> 01:07:14,822
[TOS]

867
01:07:45,270 --> 01:07:46,938
¡ROSALEEE!

868
01:07:50,316 --> 01:07:53,694
¡ROSALEEE!

869
01:07:53,695 --> 01:07:55,989
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

870
01:07:59,867 --> 01:08:01,702
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

871
01:08:01,703 --> 01:08:03,120
LA GENTE ES
DORMIR AQUÍ.

872
01:08:03,121 --> 01:08:04,913
¿QUÉ ES?

873
01:08:04,914 --> 01:08:07,708
QUIZÁS TENGO
LA GRIPE.

874
01:08:07,709 --> 01:08:10,043
HAS TENIDO GRIPE
POR MESES.

875
01:08:10,044 --> 01:08:12,045
ESTAS ACTUANDO
MUY EXTRAÑO,

876
01:08:12,046 --> 01:08:15,007
Y NO CREO
ES PORQUE
TU MADRE.

877
01:08:15,008 --> 01:08:16,758
QUIZÁS ES
UN CAMBIO DE VIDA.

878
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
HOMBRES MI EDAD
PASA POR ELLO.

879
01:08:18,678 --> 01:08:22,306
SABEN QUE MORIRÁN
SIN HACER LAS COSAS
QUE QUERÍAN.

880
01:08:22,307 --> 01:08:24,683
MIERDA. QUE
¿QUIERES HACER

881
01:08:24,684 --> 01:08:28,061
DISTINTOS DEL TORNILLO
ALGUNA ESTRELLA DE CINE
¿COMO TODOS LOS DEMÁS?

882
01:08:28,062 --> 01:08:30,063
¿Qué hago?
¿QUIERES HACER?

883
01:08:30,064 --> 01:08:32,899
ME GUSTARÍA PASAR TIEMPO
EN EL OCÉANO

884
01:08:32,900 --> 01:08:36,028
DONDE HAY
NINGUNA GENTE, EN UN BARCO,

885
01:08:36,029 --> 01:08:39,990
SOLO LEER, BEBER,
PESCA, NATACIÓN.

886
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
¿SABES QUÉ MÁS?
¿ME GUSTARÍA HACER?

887
01:08:42,952 --> 01:08:46,038
ME GUSTARÍA FOLLARTE
CON TODAS LAS LUCES ENCENDIDAS

888
01:08:46,039 --> 01:08:48,248
Y HACER TODO
ALGUNA VEZ PENSÉ EN.

889
01:08:48,249 --> 01:08:51,001
ESTOY CANSADO DE
FOLLANDOTE
EN LA OSCURIDAD

890
01:08:51,002 --> 01:08:52,544
EL VIERNES
Y DOMINGOS POR LA NOCHE

891
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
Y A VECES
EL MIÉRCOLES.

892
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
MÍRAME.

893
01:08:59,469 --> 01:09:03,263
TENGO 47 AÑOS,
Y NUNCA HE
TE FOLLÉ

894
01:09:03,264 --> 01:09:05,015
A LA LUZ DEL DÍA,

895
01:09:05,016 --> 01:09:06,975
Y mucho menos
VISTO EL OCÉANO.

896
01:09:06,976 --> 01:09:08,518
NOS FUIMOS
A WASHINGTON UNA VEZ.

897
01:09:08,519 --> 01:09:10,896
NUNCA HEMOS
ESTADO EN NUEVA YORK.

898
01:09:10,897 --> 01:09:13,607
QUIERO QUE CAMBIEMOS

899
01:09:13,608 --> 01:09:15,650
ANTES DE NOSOTROS
ENVEJECER Y MORIR

900
01:09:15,651 --> 01:09:16,778
Y ES DEMASIADO TARDE.

901
01:09:19,197 --> 01:09:22,282
NO QUIERES
¿ACTUAR DIFERENTE?

902
01:09:22,283 --> 01:09:25,536
ESTOY CANSADO DE TI
ACTUAR COMO
UNA MALDITA VIUDA.

903
01:09:27,747 --> 01:09:31,208
TE HE AMADO
DESDE QUE ERA
18 AÑOS.

904
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
LO SIENTO MUCHO.

905
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
LO SIENTO MUCHO
TE DECEPCIONO.

906
01:09:35,296 --> 01:09:37,923
MÍRAME--
APARTE DE MI PIE,

907
01:09:37,924 --> 01:09:40,467
QUE HAS VISTO
CIEN VECES.

908
01:09:40,468 --> 01:09:42,469
¿Me veo así?
MALDITAMENTE EXTRAÑO

909
01:09:42,470 --> 01:09:45,847
QUE TENGO QUE SER
ENCERRADO EN LA OSCURIDAD

910
01:09:45,848 --> 01:09:47,849
COMO ALGUNOS
¿Maldito monstruo?

911
01:09:47,850 --> 01:09:49,434
NO ERES
MIRANDOME,

912
01:09:49,435 --> 01:09:50,978
Y TU NO ERES
RESPONDIENDOME.

913
01:09:53,022 --> 01:09:56,900
TE QUIERO
PARA FOLLARME

914
01:09:56,901 --> 01:09:59,069
LA FORMA EN QUE LO HICISTE ORIN

915
01:09:59,070 --> 01:10:01,738
CUANDO TIENES 16

916
01:10:01,739 --> 01:10:05,617
O 20 O 25--

917
01:10:05,618 --> 01:10:07,203
EL CAMINO
USTED DIJO QUE LO HIZO.

918
01:10:10,039 --> 01:10:13,417
NO QUIERO COGER
UNA TRISTE, VIUDA
MAESTRO DE ESCUELA

919
01:10:13,418 --> 01:10:15,001
Y ENTONCES
MORIR Y MARCHITARSE.

920
01:10:15,002 --> 01:10:18,798
Ah, cállate.
¡POR FAVOR, CALLA!

921
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
NECESITO PENSAR
UN MINUTO.

922
01:10:35,231 --> 01:10:36,857
NECESITO UNA COPA.

923
01:10:36,858 --> 01:10:38,316
BIEN,
TRÁEME UNO TAMBIÉN.

924
01:10:38,317 --> 01:10:40,902
SI VOY A
PERMANECE AQUÍ TODA LA NOCHE,

925
01:10:40,903 --> 01:10:43,281
AL MENOS PUEDO
TOMAR UNA COPA.

926
01:11:39,420 --> 01:11:41,046
TODO EL CAMINO.

927
01:11:41,047 --> 01:11:43,715
¿TODO?

928
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
ABSOLUTAMENTE.

929
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
BUENO, AQUÍ VA.

930
01:12:27,677 --> 01:12:30,220
BIEN.

931
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
AHORA PODEMOS
COMIENCE.

932
01:12:40,648 --> 01:12:42,065
¡JA, JA, JA!

933
01:12:42,066 --> 01:12:44,569
JOSÉ...

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,656
ESTO ES DIVERTIDO.

935
01:12:49,657 --> 01:12:52,326
Oh, Rosealee.

936
01:13:33,993 --> 01:13:39,873
AHORA COMPROMETEMOS EL CUERPO
DE TU SIERVO FIEL

937
01:13:39,874 --> 01:13:42,710
A TU AMOROSO CUIDADO,
OH DIOS MISERICORDIOSO.

938
01:13:45,630 --> 01:13:47,839
ABRAZALA Y PROTEGELA

939
01:13:47,840 --> 01:13:51,134
HASTA EL MOMENTO EN QUE SE UNE
POR SUS SERES QUERIDOS,

940
01:13:51,135 --> 01:13:55,430
COMO TODOS UN DÍA
ESTAR TAN UNIDOS.

941
01:13:55,431 --> 01:13:58,642
DUCHA TU COMODIDAD
SOBRE LOS AMIGOS Y SERES QUERIDOS

942
01:13:58,643 --> 01:14:00,393
REUNIDOS AQUÍ HOY.

943
01:14:00,394 --> 01:14:01,936
ENTRA EN SUS CORAZONES.

944
01:14:01,937 --> 01:14:03,772
LLEVARLES PAZ,

945
01:14:03,773 --> 01:14:06,691
SEGURO EN EL CONOCIMIENTO
QUE UN MUNDO MEJOR

946
01:14:06,692 --> 01:14:09,819
NOS ESPERA A TODOS
AL FINAL DEL PASAJE DE LA VIDA.

947
01:14:09,820 --> 01:14:12,989
ME GUSTARÍA AHORA PARA LOS NIÑOS
PARA ADELANTE, POR FAVOR.

948
01:14:12,990 --> 01:14:16,785
CARLOTA, MARÍA Y JOSÉ,

949
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
PUEDES AHORA
CONFÍA A TU MADRE

950
01:14:18,996 --> 01:14:22,832
A LA TIERRA DE LA QUE
TODA LA VIDA Surge

951
01:14:22,833 --> 01:14:25,336
Y AL CUAL VOLVEMOS TODOS.

952
01:14:46,774 --> 01:14:48,734
NO, GRACIAS.

953
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
AQUÍ.

954
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
¿QUÉ ES ESTO?

955
01:15:51,505 --> 01:15:54,799
¿CÓMO PUDISTE?

956
01:15:54,800 --> 01:15:56,844
¿QUÉ?

957
01:16:05,728 --> 01:16:08,813
PENSÉ
HABÍAMOS CONSEGUIDO
MUCHO MEJOR

958
01:16:08,814 --> 01:16:10,316
DESPUÉS DE ESA NOCHE.

959
01:16:14,195 --> 01:16:16,946
AQUI ESTABA YO,
RECONOCIENDO SU
TARJETAS DE CONDOLENCIA,

960
01:16:16,947 --> 01:16:20,909
PENSANDO
Podría ahorrarte
DOLOR ADICIONAL.

961
01:16:20,910 --> 01:16:22,952
¿LO CREES?

962
01:16:22,953 --> 01:16:26,873
SOMOS MEJORES.
ELLA ES SÓLO UNA NIÑA TONTA.

963
01:16:26,874 --> 01:16:31,628
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿FOLLANDO A UN NIÑO?
¿NO SOY SUFICIENTE?

964
01:16:31,629 --> 01:16:34,089
HE DADO MI VIDA
A TI.

965
01:16:36,175 --> 01:16:39,177
Bueno, me di cuenta
NECESITABA ALGO...

966
01:16:39,178 --> 01:16:40,762
PONERSE AL DÍA,
LO SABES.

967
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
OH DIOS.

968
01:16:42,807 --> 01:16:44,599
USTED SE SENTÓ POR AQUÍ
PENSANDO

969
01:16:44,600 --> 01:16:46,017
Y ERRADO
TU VIDA,

970
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
Y TENGO QUE
¿PAGAR POR ÉL?

971
01:16:49,814 --> 01:16:52,608
NO VOY A CONSEGUIR
OTRA OPORTUNIDAD.

972
01:16:54,485 --> 01:16:58,905
Oh, maldita seas.
¡ESPERO QUE MUERTAS!

973
01:16:58,906 --> 01:17:00,324
¡OH!

974
01:17:01,784 --> 01:17:03,285
¡ROSALEEE!

975
01:17:11,168 --> 01:17:22,136
¡ROSALEEE!

976
01:17:22,137 --> 01:17:23,471
¿QUÉ PASA?

977
01:17:23,472 --> 01:17:24,806
ESTABAN PELEANDO.

978
01:17:24,807 --> 01:17:26,140
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

979
01:17:26,141 --> 01:17:28,102
¿POR QUÉ ESTÁ MOLESTA?
¿CON ELLA?

980
01:17:50,165 --> 01:17:52,293
[LA PUERTA SE ABRE]

981
01:17:56,755 --> 01:17:58,381
¿JOSÉ?

982
01:17:58,382 --> 01:18:00,259
¿QUÉ? SÍ.

983
01:18:02,803 --> 01:18:04,554
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

984
01:18:04,555 --> 01:18:08,182
¿EH? ¿QUÉ?

985
01:18:08,183 --> 01:18:09,934
ESTÁS BORRACHO.

986
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
OH.

987
01:18:14,565 --> 01:18:18,277
ROSALEEE.
ROSALEEE LO SABE.

988
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
LO SIENTO...

989
01:18:23,574 --> 01:18:26,159
PERO ELLA TENÍA QUE SABER
TARDE O TARDE.

990
01:18:26,160 --> 01:18:27,286
¿POR QUÉ?

991
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
PORQUE QUIERO
CASARTE CONTIGO.

992
01:18:31,582 --> 01:18:33,500
NO ME CASARÉ
¡CUALQUIERA!

993
01:18:38,380 --> 01:18:41,341
¿ME ESCUCHAS?

994
01:18:41,342 --> 01:18:43,510
NO LO HARÉ
MENCIONARLO DE NUEVO.

995
01:19:05,866 --> 01:19:07,618
CATALINA?

996
01:19:13,207 --> 01:19:17,836
CATALINA, NO.

997
01:19:23,384 --> 01:19:25,885
NO TE ENOJES.

998
01:19:25,886 --> 01:19:28,847
NO ESTOY ENOJADO.

999
01:19:30,349 --> 01:19:33,142
TE AMO...

1000
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
PERO YO...

1001
01:19:35,354 --> 01:19:38,232
me encanta
ROSALEEE TAMBIÉN.

1002
01:19:40,943 --> 01:19:44,779
¿RECUERDAS
DIJE QUE LO DESCUBRIRÍA

1003
01:19:44,780 --> 01:19:46,657
LA ÚNICA COSA
¿ERES BUENO EN?

1004
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
NO ERES
ESCUCHANDO.

1005
01:20:08,929 --> 01:20:11,473
LO VAS A ARREPENTIR.

1006
01:20:25,988 --> 01:20:28,907
[JOSÉ]
¿ROSALEEE?

1007
01:20:32,703 --> 01:20:36,581
¡ROSALEEE! TENEMOS QUE
HABLA AHORA MISMO.

1008
01:20:36,582 --> 01:20:38,708
NO PUEDO CASARME CONTIGO

1009
01:20:38,709 --> 01:20:42,712
Y SER EL FANTASMA DE ORIN
POR EL RESTO DE MI VIDA.

1010
01:20:42,713 --> 01:20:45,757
FOLLAR AL FANTASMA
DE ORÍN.

1011
01:20:45,758 --> 01:20:47,884
ORIN ESTA MUERTO,
Y ESTOY VIVO,

1012
01:20:47,885 --> 01:20:49,927
VIVIR 3 MILLAS
POR EL CAMINO,

1013
01:20:49,928 --> 01:20:52,597
Me pregunto por qué alguna vez
DÉ MI VIDA

1014
01:20:52,598 --> 01:20:55,309
A UN MALDITO
LUNÁTICO.

1015
01:20:58,729 --> 01:21:01,355
SON LAS 2:00
POR LA MAÑANA.

1016
01:21:01,356 --> 01:21:02,899
¿Quieres
POR FAVOR SALGA

1017
01:21:02,900 --> 01:21:04,318
ANTES DE TI
¿DESPERTAR LIRIO?

1018
01:21:28,842 --> 01:21:31,804
NO VAS A
DEJA QUE SE QUEDE, ¿Y TÚ?

1019
01:21:37,101 --> 01:21:39,895
¿OBTENDRÁS
¿UNA MANTA, POR FAVOR?

1020
01:21:42,815 --> 01:21:46,110
ROBERTO, ¿QUIERES?
¿POR FAVOR CONSIGUE UNA MANTA?

1021
01:21:58,705 --> 01:22:01,707
QUIERO QUE LO CONSIGA
FUERA DE AQUÍ.

1022
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
ES UN MIERDA.

1023
01:22:03,710 --> 01:22:05,670
ME SIENTO COMO
TAN TONTO,

1024
01:22:05,671 --> 01:22:07,630
COMO HE SIDO
EL PEOR

1025
01:22:07,631 --> 01:22:09,715
DE ALGUNA BROMA ENORME
O ALGO.

1026
01:22:09,716 --> 01:22:11,884
Créeme,
NADIE SE RÍA.

1027
01:22:11,885 --> 01:22:14,054
ESO ES TODO LO QUE ES.
UN MIERDA.

1028
01:22:17,724 --> 01:22:19,767
CATALINA ES SOLO
ABURRIDO Y CALIENTE,

1029
01:22:19,768 --> 01:22:21,727
Y EL HOMBRE
PERDIÓ LA CABEZA.

1030
01:22:21,728 --> 01:22:24,313
ÉL LO SUPERARÁ,
Y TÚ TAMBIÉN.

1031
01:22:24,314 --> 01:22:25,898
NO ES VERDAD.

1032
01:22:25,899 --> 01:22:27,483
CATALINA
UNA PERSONA MARAVILLOSA.

1033
01:22:27,484 --> 01:22:29,318
ÉL LA SEDUCÓ.

1034
01:22:29,319 --> 01:22:31,654
ROBERT ERES UN IGNORANTE
PEQUEÑA HORMIGA.

1035
01:22:31,655 --> 01:22:34,282
NO SABES LO PRIMERO
SOBRE LAS MUJERES.

1036
01:22:34,283 --> 01:22:36,242
SÉ MÁS
DE LO QUE PIENSAS.

1037
01:22:36,243 --> 01:22:38,870
ELLA ES MI AMIGA.
SOLO ME ESTOY APARECIENDO
PARA ELLA.

1038
01:22:38,871 --> 01:22:42,707
Oh, grande
Maldito trato. JEEZ.

1039
01:22:42,708 --> 01:22:44,500
ASÍ QUE CATHERINE
JOVEN Y BONITA,

1040
01:22:44,501 --> 01:22:46,669
Y ELLA VIENE DE
UNA FAMILIA INFELIZ,

1041
01:22:46,670 --> 01:22:48,921
Y HACEN EL AMOR.

1042
01:22:48,922 --> 01:22:50,715
¿POR QUÉ LA GENTE NO PUEDE
HACER EL AMOR

1043
01:22:50,716 --> 01:22:54,302
SIN TODO ESTO
¿MALdita crueldad?

1044
01:22:54,303 --> 01:22:56,846
AHORA, ESO ES
MUCHA MIERDA.

1045
01:22:56,847 --> 01:23:00,057
¿QUÉ DEMONIOS SABES?
¿SOBRE LO QUE SENTÍ?

1046
01:23:00,058 --> 01:23:01,602
[LA PUERTA SE CIERRA]

1047
01:23:26,543 --> 01:23:28,629
[Sollozando]

1048
01:23:56,240 --> 01:23:59,867
BIEN, ESTO HA SIDO
UN HIJO DE PERRA BRUTO

1049
01:23:59,868 --> 01:24:02,371
EN NOSOTROS AMBOS,
¿NO?

1050
01:24:20,305 --> 01:24:22,808
¿QUÉ PUEDE
¿TE LO DIGO, HIJO?

1051
01:24:25,269 --> 01:24:28,562
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE MI PAPÁ?

1052
01:24:28,563 --> 01:24:29,982
¿TU PAPÁ?

1053
01:24:31,358 --> 01:24:34,318
EL ERA MEJOR
EN TODO MENOS YO,

1054
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
EXCEPTO LA PESCA.

1055
01:24:38,740 --> 01:24:40,700
LE GUSTA PELEAR A PUÑOS,

1056
01:24:40,701 --> 01:24:43,494
Y EL ERA BUENO
EN ESO TAMBIÉN.

1057
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
¿TE GUSTÓ?

1058
01:24:46,373 --> 01:24:49,709
PENSÉ QUE ERA
EL MAYOR.

1059
01:24:49,710 --> 01:24:52,712
ÉL ERA MI MEJOR AMIGO.

1060
01:24:52,713 --> 01:24:55,798
¿POR QUÉ ÉL
¿IR A LA GUERRA?

1061
01:24:55,799 --> 01:24:57,758
NO FUE RECLECTADO.

1062
01:24:57,759 --> 01:25:02,722
QUIERES DECIR POR QUÉ
¿DEJARTE A TI Y A TU MADRE?

1063
01:25:02,723 --> 01:25:05,141
¿QUIERES LA VERDAD?

1064
01:25:05,142 --> 01:25:09,229
ESTABA ABURRIDO
CON COSAS POR AQUÍ.

1065
01:25:14,651 --> 01:25:16,152
DE ACUERDO.

1066
01:25:16,153 --> 01:25:19,155
QUIERO ADVERTIRTE
SOBRE ALGO.

1067
01:25:19,156 --> 01:25:22,158
QUIERES
¿AVISARME SOBRE QUÉ?

1068
01:25:22,159 --> 01:25:23,909
EL MAYOR LO SABE.

1069
01:25:23,910 --> 01:25:26,788
CREO QUE VIENE
FUERA A VERTE.

1070
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
MANTENERLO.

1071
01:28:27,886 --> 01:28:31,388
JOSÉ,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1072
01:28:31,389 --> 01:28:33,140
¿ESTÁS ARMADO?

1073
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
NO.

1074
01:28:35,143 --> 01:28:38,980
JESÚS, POR QUÉ
¿Estaría armado?

1075
01:28:44,236 --> 01:28:45,903
¿QUIÉN ES ESE?
¿EN EL JEEP?

1076
01:28:45,904 --> 01:28:48,823
MI ESPOSA.
¿PODEMOS ENTRAR?

1077
01:28:50,492 --> 01:28:51,784
POR SUPUESTO.

1078
01:28:51,785 --> 01:28:53,703
BIEN.

1079
01:28:55,622 --> 01:28:59,625
QUIERES SENTARTE
¿Y TOMAR UNA COPA?

1080
01:28:59,626 --> 01:29:01,545
SÍ, GRACIAS.

1081
01:29:23,024 --> 01:29:24,943
HE ESTADO BUSCANDO
PARA ESO.

1082
01:29:40,208 --> 01:29:41,710
[IMPORTANTE]
GRACIAS.

1083
01:29:54,264 --> 01:29:56,348
IBA A EMPEZAR

1084
01:29:56,349 --> 01:29:58,602
HABLANDO
SOBRE LA PESCA.

1085
01:30:01,563 --> 01:30:04,690
VEO TU MANO
ESTÁ TIEMBRAL.

1086
01:30:04,691 --> 01:30:08,235
CATALINA DIJO
TU IBAS
CASARSE CON ELLA.

1087
01:30:08,236 --> 01:30:09,696
¿ES ESTO VERDAD?

1088
01:30:11,615 --> 01:30:14,617
NO. NO, NO LO ES.

1089
01:30:14,618 --> 01:30:17,244
ESO SERÍA UNA TONTA.

1090
01:30:17,245 --> 01:30:20,748
Yo... yo no soy de su clase.

1091
01:30:20,749 --> 01:30:22,334
¿CUÁL ES <i>ES</i> SU TIPO?

1092
01:30:24,461 --> 01:30:27,630
ALGUIEN QUE ES RICO
Y EDUCADO.

1093
01:30:27,631 --> 01:30:30,215
ALGUIEN QUE
ES SOFISTICADO

1094
01:30:30,216 --> 01:30:32,843
Y VIVE EN LA CIUDAD,

1095
01:30:32,844 --> 01:30:34,470
MÁS CERCA DE SU EDAD.

1096
01:30:34,471 --> 01:30:35,846
NO FUI ENGAÑADO,

1097
01:30:35,847 --> 01:30:39,141
Y NO ME GUSTA
SER ENGAÑADO.

1098
01:30:39,142 --> 01:30:41,602
LA MOVÍ AQUÍ

1099
01:30:41,603 --> 01:30:43,562
EN PARTE PARA ESCAPAR

1100
01:30:43,563 --> 01:30:45,939
DE AQUELLOS
TIPO DE PERSONAS.

1101
01:30:45,940 --> 01:30:49,401
PERO CATALINA TIENE
TENÍA UN BUEN SEMESTRE,

1102
01:30:49,402 --> 01:30:51,236
QUIZÁS ESTÁ MEJOR AÚN.

1103
01:30:51,237 --> 01:30:54,406
NO SE QUE TIPO
DE VIDA QUE LLEVAS,

1104
01:30:54,407 --> 01:30:57,201
PERO SUPONERÍA QUE
NO TIENES EXPERIENCIA

1105
01:30:57,202 --> 01:30:58,577
EN ESTAS COSAS.

1106
01:30:58,578 --> 01:31:01,122
NO, Supongo que no lo soy.

1107
01:31:03,583 --> 01:31:08,629
FUE MI PRIMERA VEZ
PARA HACER TAL COSA.

1108
01:31:08,630 --> 01:31:11,382
PERO YO, eh...
¡JA, JA!

1109
01:31:11,383 --> 01:31:14,760
NO PUDE
PAREZCA AYUDARME,

1110
01:31:14,761 --> 01:31:17,763
AUN CUANDO LO SABÍA
ESTABA MAL.

1111
01:31:17,764 --> 01:31:20,265
CREO
TÚ TAMBIÉN ESTABAS EQUIVOCADO.

1112
01:31:20,266 --> 01:31:22,810
PERO NO PUEDO
TE CULPO TOTALMENTE,

1113
01:31:22,811 --> 01:31:24,770
PORQUE LO SE
ERA PROBABLEMENTE

1114
01:31:24,771 --> 01:31:27,439
MENOS DE LA MITAD
DE TU IDEA.

1115
01:31:27,440 --> 01:31:30,442
ERES DECENTE,
LO SÉ.

1116
01:31:30,443 --> 01:31:33,821
SOLO LO SE
NO DEBES INTENTAR
Y CASARSE CON ELLA.

1117
01:31:33,822 --> 01:31:35,823
ERES MAS
MAL USO DE TI MISMO

1118
01:31:35,824 --> 01:31:38,033
QUE ALGUIEN
QUIEN APROVECHÓ.

1119
01:31:38,034 --> 01:31:41,745
SEÑOR. SVENDEN, ¿ESTÁS?
CONSCIENTE DE QUE LO SÉ

1120
01:31:41,746 --> 01:31:44,665
HAS ESTADO JODIENDO
¿MI HIJA?

1121
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
BEVERLY...

1122
01:31:46,876 --> 01:31:48,752
CARIÑO, ¿TIENES
¿ESTADO ESCUCHANDO?

1123
01:31:48,753 --> 01:31:50,045
CALLARSE LA BOCA.

1124
01:31:50,046 --> 01:31:51,505
SEÑORA...

1125
01:31:51,506 --> 01:31:53,590
BEVERLY,
Vamos, cariño.
VAMOS A CASA.

1126
01:31:53,591 --> 01:31:55,592
HA SIDO
UN LARGO DÍA.

1127
01:31:55,593 --> 01:31:57,595
ESTOY CANSADO,
Y ESTÁS CANSADO.

1128
01:32:00,432 --> 01:32:02,058
VOLVEMOS A HABLAR.

1129
01:32:04,769 --> 01:32:07,313
SOLO VAMOS
AL COCHE.

1130
01:32:09,566 --> 01:32:12,110
ESTOY ESPERANDO,
Señor. SVENDEN.

1131
01:32:13,987 --> 01:32:15,195
¡OH!

1132
01:32:15,196 --> 01:32:17,197
BEVERLY,
ES HORA DE IRNOS.

1133
01:32:17,198 --> 01:32:18,240
¡BASTARDO!

1134
01:32:18,241 --> 01:32:19,199
[LLORANDO]

1135
01:32:19,200 --> 01:32:21,201
[MAYOR]
VAMOS.

1136
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

1137
01:32:52,901 --> 01:32:55,068
¿CÓMO LO HICISTE?
¿SALIR DE AQUÍ?

1138
01:32:55,069 --> 01:32:56,695
ROBERT ME TRAJO.

1139
01:32:56,696 --> 01:32:58,071
¿DÓNDE ESTÁ?

1140
01:32:58,072 --> 01:32:59,616
SE DEJÓ.

1141
01:33:03,203 --> 01:33:05,954
PAPÁ DIJO
EL IBA A TENER

1142
01:33:05,955 --> 01:33:07,956
ESTA PEQUEÑA CHARLA
CONTIGO.

1143
01:33:07,957 --> 01:33:10,877
Bueno, ciertamente lo hizo.
Y TU MADRE TAMBIÉN.

1144
01:33:14,172 --> 01:33:16,840
PAPÁ DIJO QUE LO HARÍAS
NUNCA TE CASAS CONMIGO

1145
01:33:16,841 --> 01:33:19,676
Y QUE YO SOLO ERA
JUGAR AL TONTO.

1146
01:33:19,677 --> 01:33:22,721
ESO NO ES VERDAD,
¿LO ES?

1147
01:33:22,722 --> 01:33:24,097
ESO NO PUEDE SER VERDAD.

1148
01:33:24,098 --> 01:33:26,642
¿NO PUEDES VER?
YO TE HE DADO

1149
01:33:26,643 --> 01:33:28,560
EL MEJOR SOLTERO
¿AÑO DE MI VIDA?

1150
01:33:28,561 --> 01:33:31,188
¡JA, JA, JA!
ESO ES UNA MIERDA.

1151
01:33:31,189 --> 01:33:34,191
¿A QUE IBAS?
PARA HACER ESTE AÑO,

1152
01:33:34,192 --> 01:33:35,651
¿JODER A ROBERTO?

1153
01:33:35,652 --> 01:33:38,779
Y MIRA QUE
LE HE HECHO A MI VIDA.

1154
01:33:38,780 --> 01:33:42,492
Y NI SIQUIERA HEMOS
SE CONOCEN HACE UN AÑO.

1155
01:33:44,577 --> 01:33:46,496
ESTÁS ACTUANDO OTRA VEZ.

1156
01:33:49,541 --> 01:33:51,125
CATALINA...

1157
01:33:54,212 --> 01:33:57,172
NOS IMPORTA MUCHO
EL UNO PARA EL OTRO.

1158
01:33:57,173 --> 01:33:59,509
HEMOS TENIDO ALGUNOS
BUENOS TIEMPOS JUNTOS.

1159
01:34:01,553 --> 01:34:04,555
PERO SOY UN MALDITO
VIEJO,

1160
01:34:04,556 --> 01:34:06,849
Y ERES ENCANTADORA,

1161
01:34:06,850 --> 01:34:09,184
Y ERES BRILLANTE,

1162
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Y TÚ ERES
17 AÑOS.

1163
01:34:11,688 --> 01:34:14,523
PENSÉ
ME AMABAS.

1164
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
TE AMO...

1165
01:34:15,900 --> 01:34:19,444
SUFICIENTE PARA SABER
LO QUE ES BUENO PARA TI.

1166
01:34:19,445 --> 01:34:21,697
NO. ERES
LO QUE ES BUENO PARA MÍ.

1167
01:34:21,698 --> 01:34:23,365
VAMOS,
SOLO VAMOS--

1168
01:34:23,366 --> 01:34:25,367
¿No podemos?
SOLO SEAN AMANTES

1169
01:34:25,368 --> 01:34:27,287
COMO Éramos
¿AL PRIMERO?

1170
01:34:28,538 --> 01:34:31,998
Apuesto a que tú
NO SE CASARIA CONMIGO

1171
01:34:31,999 --> 01:34:33,876
SI LO PREGUNTO.

1172
01:34:33,877 --> 01:34:35,752
ME HAS ESTADO USANDO

1173
01:34:35,753 --> 01:34:38,630
HASTA QUE TIENES
FUERA DE LA CIUDAD.

1174
01:34:38,631 --> 01:34:40,091
ESTÁ BIEN.

1175
01:34:57,150 --> 01:34:59,068
HE HECHO
ALGO MALO.

1176
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
¿QUÉ?

1177
01:35:03,573 --> 01:35:04,449
MIRAR.

1178
01:35:06,784 --> 01:35:09,829
¡JESÚS! QUE DEMONIOS
¿HAS HECHO?

1179
01:35:12,749 --> 01:35:13,958
[Relinchos de caballo]

1180
01:35:23,635 --> 01:35:25,011
[Relincho]

1181
01:35:26,721 --> 01:35:27,597
[MUJER]

1182
01:36:25,154 --> 01:36:27,406
[CATALINA]
¡BOLO!

1183
01:36:27,407 --> 01:36:28,700
[BOLO GIMIENDO]

1184
01:36:30,994 --> 01:36:32,912
¡BOLO!

1185
01:37:06,529 --> 01:37:09,073
[JOSÉ]
¿ESTÁS BIEN?

1186
01:37:17,498 --> 01:37:19,417
OH QUERIDO.

1187
01:37:31,554 --> 01:37:33,431
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

1188
01:37:35,516 --> 01:37:37,517
ESTABA ENOJADO CONTIGO.

1189
01:37:37,518 --> 01:37:40,438
ASI QUE IBAS
¿PARA QUEMAR TU CABALLO?

1190
01:37:44,150 --> 01:37:46,777
PENSÉ
USTED LO SALVARÍA,

1191
01:37:46,778 --> 01:37:49,072
PERO NO LO HICISTE.

1192
01:37:56,162 --> 01:38:00,165
VAMOS.

1193
01:38:00,166 --> 01:38:02,418
VOY A
LLEVARTE A CASA.

1194
01:40:37,114 --> 01:40:40,367
ESCUCHÉ SOBRE LO QUE
SUCEDIÓ ANOCHE.

1195
01:40:40,368 --> 01:40:42,411
TODO QUEDA
¿DEL GRANERO?

1196
01:40:44,121 --> 01:40:47,416
NO. SE HA IDO COMPLETAMENTE.

1197
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
ES RARO, PERO...

1198
01:40:59,512 --> 01:41:01,596
CREO
TE HE FALLADO,

1199
01:41:01,597 --> 01:41:04,850
DANDOTE POR CONCEDIDO
TODOS ESTOS AÑOS, PERO...

1200
01:41:10,523 --> 01:41:14,067
SABES POR QUÉ
TE GUSTA CATALINA...

1201
01:41:14,068 --> 01:41:17,029
APARTE DE,
OBVIAMENTE, ¿SU CUERPO?

1202
01:41:19,115 --> 01:41:22,075
ES PORQUE ELLA ES
NI SIQUIERA UNA PERSONA AÚN.

1203
01:41:22,076 --> 01:41:24,077
NO TIENES QUE DAR

1204
01:41:24,078 --> 01:41:26,121
CUALQUIER COSA DE TI MISMO
A ELLA.

1205
01:41:26,122 --> 01:41:28,498
DIABLOS, ELLA NO LO HARÍA
AUN LO SABES

1206
01:41:28,499 --> 01:41:31,502
SI <i>Estabas</i> DANDO
CUALQUIER COSA PARA ELLA.

1207
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
QUIZÁS ES ASÍ.
NO SÉ.

1208
01:41:40,469 --> 01:41:42,430
NO TENGO NINGUNA EXCUSA.

1209
01:41:46,475 --> 01:41:49,395
CREO QUE QUERÍA
PARA DEJARSE LLEVAR...

1210
01:41:51,105 --> 01:41:54,065
Y YO SEGURO
NO PENSÉ ESO

1211
01:41:54,066 --> 01:41:56,402
CUANDO CATALINA
Y COMENZÉ.

1212
01:41:59,113 --> 01:42:02,033
PERO FUE
LO QUE ME MANTENÍA ADELANTE.

1213
01:42:05,077 --> 01:42:07,078
ENTONCES TENEMOS ESA NOCHE

1214
01:42:07,079 --> 01:42:10,081
DONDE TÚ Y YO LLEGAMOS
Llevado lejos

1215
01:42:10,082 --> 01:42:13,044
POR PRIMERA VEZ
DESDE éramos jóvenes.

1216
01:42:17,089 --> 01:42:18,465
ESTÁBAMOS HACIENDO ALGO

1217
01:42:18,466 --> 01:42:21,092
ESO, EH... NO LO HICIMOS
REALMENTE SABE

1218
01:42:21,093 --> 01:42:25,014
A QUE IBAMOS
HACER ANTES DE HACERLO.

1219
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
BUENO, QUIERO
Déjate llevar también.

1220
01:43:06,472 --> 01:43:08,974
te amo,
Roseale.

1221
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
Siempre lo he hecho.

1222
01:43:13,479 --> 01:43:15,356
[LLORANDO]

1223
01:44:16,083 --> 01:44:17,459
¡JOSÉ!

1224
01:44:17,460 --> 01:44:20,045
JOSÉ, ¡VAMOS!

1225
01:44:27,094 --> 01:44:29,388
¡VAMOS!